The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Russian term English translation
с коммерческой стороны commercially feasible/ (acceptable from commercial point of view)
что им предшествуют слова because it is preceded by words...
Разработка политики и целей компании в области качества Development of the company's quality policy and targets
Entered by: David Knowles
в процессе приватизации undergoing privatization
Entered by: Judith Hehir
занесение на Доску почета putting his/her photo on the Wall of Fame
Entered by: Zoryana Dorak
отношение параллельного существования the approach of coexistence
"серый" ввоз товара gray / shady importation of goods
"зависшие" деньги orphan funds
"монетизированный" monetized
"наезды" на соперников attacks against competitors
"подшиваются чистые бланка для заверительной надписп" special certification of endorsement forms...
ОКПО (Общий классифик General Classifier of Enterprises and Organizations
(рабочая) ставка wage rate
(паронит) общего назначения general purpose paronite
... не только, но и... in addition to/ not only... but
...вправе начислить, а Клиент обязан выплатить... have the right to charge, whereas the Client is obliged to pay
Entered by: Vladyslav Golovaty
...компании с совершенно непрофильным бизнесом corporation with ancillary business
...отпуск, который при графике сутки через трое можно было и не брать ...which, considering his schedule of one 24 hour shift every four days, was far from necessary
Entered by: Mark Berelekhis
2-4 миллиона S 2-4 millions of $
5% predpriiatii teriat neudachi 5% of companies fail
«Петролеспорт» спроектирует контейнерный терминал. PetroLesPort will design and build the container terminal
Entered by: Mikhail Kropotov
Aкт об оказании услуг Certificate of completion
GDR listing on Stock exchange глобальные депозитарные расписки
Entered by: Ravindra Godbole
its ascertain requisites => its certified/confirmed/acknowledged details подтвержденные реквизиты компании
Entered by: Oleg Lozinskiy
юрлицо legal entity
с этих средств были исчислены налоги this amount was taxed
с установленном порядке Under established procedure
Entered by: Zoryana Dorak
с учетом taking into account/consideration/considering
с учетом нескольких перегрузок в пути taking into account several transshipments in transit
Entered by: Alla_K
с учетом переоценки розничная цена будет выше see explanation
с точностью до сотой доли процента To an accuracy of 0.01%
с вероятностью 99 % with 99% probability
Entered by: David Knowles
с каждым более длительным планом увеличивается на However, for every increase in the term of the service plan, the total payment increases by $200.
с лицевой поверхностью из листов полимерных материалов faced with (pieces/ sheets of) manmade materials
Entered by: Elena Ow-Wing
с приходом новой власти with the advent of the new government / political powewr
с первого взгляда at first sight
с/сч. субсчет
Entered by: vera12191
субъекты официального статистического учёта statistical authorities
субъекты предпринимательского бизнеса entrepreneurial entities / entrepreneurs
Entered by: Mikhail Kropotov
суммы займов, недополученные loan amounts which were not fully received
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search