The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Russian term English translation
"В бой идут одни старики" Only "Old Men" Are Going to Battle
Entered by: Natalie
...как характеристика современной тенденции reflecting the modern trend
«выращен» brought up on
Entered by: Amy Lesiewicz
“ролевые актеры” character actors
cкорость закадрового рассказа narration speed
kino-oko cinema-eye, Кино-глаз
стали классикой дизайнерской работы became a classic of design work
сценическая история production/performance history
Entered by: Angela Greenfield
сведение всех звуковых слоев (в чистовой микс) mixing all audio layers into final track
скачок jump cut
сматывай удочки get the fish out of here
Entered by: Vladimir Dubisskiy
снят при участии ХХХ по заказу УУУ produced with the participation of XXX and ordered/financed/sponsored by YYY
социально-значимая тематика socially responsible topics
специалист по пе film conversion expert
спектакль-обозрение Circus Revue
серия фильма episode
Entered by: Maya Gorgoshidze
сериал series or TV-series
эфир vs трансляция (показ) \"air time\" (broadcast time) vs. \"broadcast\" (the act of \"broadcasting\")
Entered by: Anna Katikhina
экземпляры copies
экипировка (в контракте на постановку фильма) personal [and hand] props (in a film production contract)
энтим whatchamacallit (see reference info)
я сказал I said
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
учебно-публицистический фильм instructional documentary film
уворот dodge
уверенный прием consistent reception / reliable reception
Entered by: Yakov Tomara
тусклую, тухлую жизнь dull, drab life
Entered by: Amy Lesiewicz
творческие планы future literary plans/direction
то, что он из себя представляет how he presents himself
только матом using profane language
Entered by: Denis Shepelev
текстовыми комментариями эксизов визуального планирования сцет сюжета textual commentaries for sketches of visual planning/visual (planning) sketches (of)...
фундус stock set pieces, flats
фаза key drawing
фильм состоялся the film came out well (удался / вышел хорошим / получился)
форматчик post-production company
федеральные сети national chains
ходулы stilts
Entered by: Maria Rosich Andreu
ходить по болоту толпой moving through the swamps as a group
рассада seedlings
Entered by: Oleg Lozinskiy
раз-два heave ho
разбивка фраз по файлам conversion of phrases/sentences into separate (audio) files
Entered by: Yakov Tomara
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search