The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Computers: Software Translation Glossary

Russian term English translation
"ремить" строку to put "rem" in the beginning of the line
Entered by: Natalie
"кассовый работник" teller
«застывший» файл backup file
№{1} от {2} dated
Entered by: Victoria Batarchuk
EOD (здесь) End of the day
с точностью до значения углового допуска is within the angular tolerance
с использованием запросов query-based
строка “Password:” the \"password\" line
Entered by: Serge Driamov
статистические срезы statistical sampling
стандартная функциональность SAP по работе с иерархическими документами standard SAP DMS functionality
схема миграции Migration Scheme
сруб failure
Entered by: J.E.Sunseri
системы направленного шифрования Public-key/asymmetric cryptography
синхронный перевод текста, вводимого с клавитуры real-time translation of typed-in text
сквозная интеграция end-to-end integration
сменно-суточное задание shift/daily targets
состояния разделов на флеш-диске контроллера state of the partitions on the flash disk controller
Entered by: Serge Driamov
совокупность данных aggregate data sets
Entered by: Libero_Lang_Lab
списание стоимости подписки debiting (deducting) prorata subscription fee
Entered by: Vladimir Spiridonov
это означает наличие проблем в работе контроллера that means you have a controller problem
Entered by: Serge Driamov
ярлыки крутиться по ходу времени [the programme] changes/rotates the shortcuts over time
Entered by: Samantha Payn
устройства отображения медиа-контента media content display devices
Entered by: Serge Driamov
уровень доступа (роль) access level (role)
Entered by: Serge Driamov
удалить найденную статью delete/remove the found entry
Entered by: Tsogt Gombosuren
узлаы подключения к серверу server access points
Entered by: Serge Driamov
управляющий сценарий и сценарий контроллера master script and controller's script
управления делами case management
управление комплектацией заказов order filling management
упаковщик packer/compressor
требуется перезагрузка rebooting is required
таблицы ядра опроса polling kernel table
тиражируемый ready-made software, off-the-shelf software
текстовые плашки text boxes
Entered by: Tsogt Gombosuren
функциональный аналог ->
формирование отложенных изменений по картам batch processing of card [account] transactions
фокус ввода input focus
численные значения, отображаемые с right alignment right-aligned numeric data
рядом с вашим компьютером at your computer
расширение для русского языка – дистрибутив Russian language distribution
распараллеливание потока обработки parallelizing data processing flow
Entered by: esperantisto
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search