The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Computers: Systems, Networks Translation Glossary

Russian term English translation
штатные средства standard tools
страница отчета Report [page/tab]
среднее звено middle tier
Entered by: Sergei Vasin
система машинного перевода текста machine translation system
энерговвод power input
установленные на входе автоматизированного рабочего места set up at the entrance of the automated work area
увеличить пропускную способность внешнего канала increase bandwidth of external channel
Entered by: Vitali Stanisheuski
удешевление процессов process cost reduction
шаг обмена данными Update rate
тормозить цепную реакцию возникновения ошибок в программе slow down/halt the chain reaction of errors in the program
термотаблицы thermal table
фаззинг fuzzing
форма фильтра filter template
разработка продуктов по принципу digital first digital-first product development
реализация (in context) implementation
резервный банк данных автоматизованных систем backup database for automated systems
Entered by: Sabina Metcalf
реляционный relational
Entered by: Galina Blankenship
Проверка номера и активности телефона, возможности проведения платежа Check on number and status of telephone and ability to pay
Переспам Overspam
Обратная связь DNS Two-Way DNS Communication
Операционно-технологическая платформа OLTP platform
Entered by: VASKON
Актер/Система Actor/System
Непустое тело факсимильного сообщения a non-empty body of a fax message
Система мониторинга мобильных объектов (СММО) Mobile Object Monitoring System (MOMS)
Сетевые опросные станции network answering stations
УПЦ UPC
Entered by: Igor Savenkov
а не только диски на базах. rather than just database disks
Entered by: Oleg Lozinskiy
асимметричная структура распространения asymmetric distribution structure
автоматизации управления и основных процессов деятельности компании A strategical (RE)solution, perhaps
администратор информационной безопасности information security administrator
бинарник executable file
в сторону интернета on the IP side
в интерфейсном решении in the user interface design
выводить на высокие позиции по поисковым запросам get highly ranked in search queries
выполнить задание, работу carry out, get the job done, achieve completion, fulfill, implement, execute, accomplish,
время отдачи round-trip time
воспроизвести ошибку. to reproduce the error
Entered by: Natalie
должны запоминаться в сессии и подставляться в параметры запроса (форму) such-n-such data must be stored (during the session?) and be automatically entered in the query form
жизнеобеспечение server farm utilities
Entered by: Michael Tovbin
з/о (затрудняюсь ответить) be/find difficulty to answer (n/s - not sure)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search