The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Education / Pedagogy Translation Glossary

Russian term English translation
время ожидания пациентами приёма (average) patients' waiting time
"зачтено" passed
Entered by: Sergei Vasin
"не проходила", "не сдавала" N/A; N/A (not applicable)
Entered by: Judith Hehir
... ученая степень кандидата ...наук degree of Candidate of Science {Engineering}
/ИСФз CEFe
1-ИЗ отсавьте кириллицей
abbreviations к. п. and likevise к. р. курсовой проект, курсовая работа (course project, course work)
«Национальный аэроклуб им. В. П. Чкалова» Valery Chkalov National Aviation Club
«доукомплектование» групп (потоков) group (stream) completion
“пойдем в Пампасы!” go back to caves
Card Training Course Курс обучения для получения карты /обучение для получения карты
Cекретарь учебной части Studies office secretary / secretary for studies / Secretary of educational dep or section (unit)
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Gymnasium university-preparatory school
IV группа 4-ая группа/Group 4
MOM Minister of General Machine-building
myezduryechye Mesopotamia
Entered by: TREX2
с элементами включения elements of student involvement
с точки зрения предметного наполнения from the point of view of curriculum development
Entered by: Judith Hehir
с честью нести звание ... to be honored to call (themselves)...
Entered by: Judith Hehir
с отличием with distinction
субъекты гражданско-правовых отношений State and int'l organizations as parties to international commerical transactions
субординатура sub-internship
студент дневной формы обучения full-time student
студент-целевик contract student
студенты 3-5 курсов third- through fifth-year undergraduate students
структура аппарата management/staffing structure
Entered by: David Knowles
страновед country researcher
Entered by: Igor Savenkov
стандарт есть...слабые тройки Despite standards, children are typically producing barely satisfactory work.
Entered by: Judith Hehir
сравнительно-сопоставительный анализ comparative analysis // comparative and correlative analysis
средняя школа с общеэстетическим уклоном middle school for the creative arts
Entered by: David Knowles
средняя общеобразовательная школа secondary general education school
среднетехнический secondary technical
среднее (полное) общее образование general secondary education (full)
самостоятельная работа студентов independent work
сборная конструкция preassembled design
свидетельство о результатах ЕГЭ Unified State Exam Certificate
сводная ведомость учебной группы по итогам сессии semester-end consolidated transcript of the group
сдать зачёт to pass a test
Entered by: Vladimir Dubisskiy
синхронно с чтением информации demonstration ... simultaneously with reading the information
сложный контингент учащихся challenging students
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search