The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Electronics / Elect Eng Translation Glossary

Russian term English translation
2 н.п. ф-лы two independent claims
Проверка передаточного числа по цепи КДТ Test for gear ratio in pitch compensation transducer(sensor) circuit
Устройства компенсации реактивной мощности Reactive power compensation devices
зазор (zazor) Gap
пьезопривод piezoelectric drive
питающие помещения supplying electricity (power) to the rented areas (rooms)
"средний ток отключения" and "максимальный отключаемый ток" mean interrupting current // maximum interruptible current
Entered by: Vladimir Dubisskiy
"чужой" эфир stray broadcast traffic
(не)самовозвратный выключатель auto-return switch or self returning switch (with"non-" prefix for "не")
*производят задержку* delay
... с суппортом для установки в кабель-канал. with bracket for installation in cable duct
......оборваться, оголив.... it can break, exposing [a] live wire
3-х проводная схема управления стрелочным электроприводом переменного тока three-wire AC switch control circuit
Entered by: Fiona Paterson
«разъезжался» got out of synch
cильноточная контактная система heavy-current contact system
mnogosviaznaia oblast' multi connector/multi contact connector
с системой охлаждения Д Oil Natural Air Forced - ONAF
с учетом запаса по краям w/ limit (value) margins, at least (MHz)
с выдачей на щит сигналов превышения signals of exceded... being sent to the control panel
с видом взрывозащиты «взрывонепроницаемая оболочка» explosion proof enclosure
с отключенным дутьем with air-cooling off
ссогласно последовательно, встречно последовательно series aiding, series opposing
субнаносекундный обрыв subnanosecond current cutoff
сумарная номинальная мощность total rated power
стабилизатор линейных фаз Linear phase regulator
стабилизаторы электрических режимов Voltage regulator
стабилизация на низком уровне stabilization at a low level
станционная аппаратура base station equipment
стержня-электрод rod electrode
стеклопруток fiberglass rod
схема внешних подключений External connections diagram/schematic
схема прохождения лучей laser beam path plan
срывной болт breakaway bolt
Entered by: Simon Hollingsworth
средства стабилизации электрического сопротивления resistance stabilizing measures
среда стабилизации stabilization medium
светильники на металлических опорах наружнего освещения outdoor lighting fixtures on metal poles
Entered by: Amy Lesiewicz
сделать засечку put a notch on the cable
системы автоматики коммутационных соединений switchgear controls
системы безводного пожаротушения dry fire-extingushing systems
сигнал снимался с помощью фотосенсора signal was picked up by a photo sensor
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search