The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Finance (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
справки об оборотах и справки об остатках		turnover account statement & balance of account statement
спрос на услуги растет		services are in growing demand	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
списать средства или списывать их		debit amounts immediately or when available
списанный на расходы		charged to expenditure
специально созданная компания-эмитент		without designation to any special purpose vehicle
специалист по ОФЛ 2 категории		Banking Officer of Grade 2 for transactions with individuals
сегмент рынка		market segment
этим аудитором		that auditor
эффект синергии		synergy
эффективный срок обращения		effective period of circulation	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
эффективно реализуемой и свободно переводимой		effectively realizable and freely transferable
экспертно-финансовая служба		Financial Services
эмиссионые ценные бумаги		equity securities
эмиссионный центр, emissionnyi tsentr		Note-Issuing Center
эмиссионные ценные бумаги		issuable securities	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
энергоактив		energy asset
является естественным, что		it's quite natural that	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
уступка прав требования по кредитным договорам		cession/assignment of rights under loan agreement
уступка права требования по кредиту		credit assignment / assignment of credit	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
устав банка ....новой редакции		new revision of bank\'s by-laws	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
уставная деятельность		activity corresponding to the current articles of association
установленный при проведении процедуры андеррайтинга		as established by the underwriting procedure
услуги кредитным учреждениям		Services to Loan Institutions	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
услуги по соблюдению		compliance services
условия обеспечения		terms of security
условия предоставления доступности		condition precedent for availability of the loan
условных фактов хозяйственной деятельности		contingent assets
условный банковский вклад		escrow
условные начисления по товарам и услугам		accrued liabilities for goods and services
успешно пройти проверку		successfully passed the audit
утрата обеспечения или ухудшение его условий		loss of security or impairment of its terms
участие в уставном капитале компании Х		equity holding /equity stake in X
учитываемые методом долевого участия		to be accounted for under the equity method	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
учет vs. отчетность		accounting vs. reporting
учет обязательств по кредитным договорам		Accounting for liabilities (Loan Agreeements)
учета на счетах бухгалтерского учета		subsidiary ledger accounts are reflected on main (control ?) book-keeping accounts
учетный курс банка		(bank) discount rate
учетная стоимость(учет ведется в рублях)		accounting records are maintained in Russian rubles
убыток по Индексу в j-ой иностранной валюте		loss on the Index in the j-th foreign currency
удовлетворяющих условия для расчета		...THAT MEET THE TERMS OF SETTING/DETERMINING (the starting price/reserve price)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 35 Next »