The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term English translation
находится в здравом уме и твердой памяти to be/is of sound mind and memory
устное слушание дела hearing of the case
технологическая база technology base
\"отстрел\" ствола скважин wellbore perforation
в состав которого входит также ООО which also includes XXXXXXX LLC
в административном (досудебном) порядке in administrative (mediation) proceedings
в прошлом, настоящем и будущем периодах in the past, present and future
Entered by: Oleg Lozinskiy
действует в рамках добросовестной конкуренции acts within the framework of fair competition
отказаться от настоящего договора terminate this agreement
Entered by: David Knowles
программа кредитного содействия Trade Facilitation Programme
полученного таким образом thus received
"объектов Иного имущества" income from othe properties
Entered by: Ravindra Godbole
единый типовой д single standard agreement (or contract)
(в части действия авторских прав) insofar as it relates to the copyright
Entered by: Judith Hehir
... обязуется обеспечить доступ представителей... ко всем [S] shall ensure access of [B's] representatives to all...
Entered by: Oleg Lozinskiy
....месяца, следующего за месяцем оказания услуг.... by the 10th day of the month following the month the services were provided
Entered by: Vladimir Spiridonov
....при наличии вины.... ...in presence/case of fault...
Entered by: Wendy Cummings
...принятых к оформлению по договору accepted for registration under the agreement
3/е лицо Third party
Appointment Назначение
 р/с расчетный счет = settlement account
Entered by: Amy Lesiewicz
“сейсмагрупп (стрингов) сбалансированной конфигурации” symmetrically configured seismic strings
CAM самозанятый
complaint претензия
for all me. for all media.
hand in shall be submitted
Entered by: Amy Lesiewicz
юридическая чистота сделки legal purity/cleanness of transaction
Entered by: Oleg Lozinskiy
юридическая чистота Объекта clear title to the property
юридические действия legal formalities
с соблюдением приоритета Статьи 8 subject to Article 8
с учетом корректировки taking into account the adjustments
с учетом нормального износа allowing/except for normal wear and tear
с указанием listing/including
с третьей стороны on the third side
Entered by: Levan Namoradze
с включением в нее to include
Entered by: David Knowles
с газораспределительной станции at the output gas line of the gas distribution station
с истекшей датой валютирования клиентского платежа client(\'s) payments with expired value date
с момента выявления недостатков from the moment the deficiencies were identifed
с момента получения от...соответствующего уведомления о необходимости upon receipt from ... of the relevant notification in regard to
Entered by: Oleg Lozinskiy
с настоящего времени и далее with immediate effect (or less formally, "from now on")
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search