The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Linguistics Translation Glossary

Russian term English translation
(in context) мы его можем не найти we may fail to find him
... ведь я X, а ты Y after all, I am X and you are Y
cвязный текст coherent text
слегка стилизован под styled slightly after
смягчить углы to soften the corners
совещательная монологическая речь Deliberative Speech
справка certificate
спецфилология special philology
Entered by: Rodion Shein
семейство или семья Cм.
Entered by: Alexander Teplitsky
экфрасис ekphrasis
Entered by: Roman Bouchev
эмоционально-оценочные средства ways of conveying emotional nuances
языковая личность переводчика translator's language personality
термины общественной жизни sociological terms (terminology)
цель высказывания Purpose of a sentence
ряды слов word chains
русские народные говоры Russian folk dialects
рыночные отношения quid pro quo relationship
рассматривать аспекты перевода без жесткого разграничения между ними To examine aspects of translation without a strict distinction between them
раёшная картинка a picture from rayok theatre
родной язык native language
реалии природно-географической среды realities of the natural and geographical environment
Entered by: Irina Kuzminskaya
редукция безударных гласных в служебных и знаменательных словах Reduction of unstressed vowels in auxiliary and content words
рейтинг по (индексу, уровню) rank, ranking by...
transliteration issue С юридической точки зрения я всегда пишу то, что в паспорте.
Клином красным бей белых! Beat the Whites with the Red Wedge!
Причастие как особая форма глагола: признаки прилагательного и признаки глагола Participle as a special form of the verb: the qualities / attributes of adjectives and verbs
Проблема сформулирована в постановочном плане The setting of a problem has been formulated.
Entered by: Igor_2006
ПРИДНЕСТРОВСКАЯ Transdniestrian Moldavian Republic
А вам мешают эти машины? Do those cars bother you?
Со смертью начавший бой fighting against death
Entered by: Denis Shepelev
Спряжение глаголов настоящего времени present tense verb conjugation
Сегментные делимитативные средства means of segmental delimitation
Семантические и словообразовательные отношения в лексико-семанитическом поле количественных противоположностей Semantic and word-formation relationships in the lexico-semantic field of quantitative oppositions
Упаковать целиком/полностью tag and bag
Entered by: Oleg Lozinskiy
Фирма веников не вяжет we are a no nonsense company
Фонология сверхсегментного уровня suprasegmental phonology
Хиaзм chiasmus
Что со мной делают? What is done to me?
Членение segmentation
а был ли мальчик? Are you sure it really happened?/ Did it really happen?
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search