The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

Russian term English translation
"тарелочный капкан" foothold trap
"рамочный капкан" body grip (Conibear) trap
санитарно-эпидемиологическое заключение Sanitary and Epidemiologic Conclusion
сито No 1,2 sieve with the mesh size of 1.2 mm
Entered by: Natalia Potashnik
убить бескровно euthanize
Entered by: Oleg Lozinskiy
увеличению гнезда во время рождения. faciliates enlargement of the clutch/clutch enlargement (during hatching)
Entered by: Judith Hehir
фиксирующая клетка immobilization/fixation cage
чума плотоядных canine distemper
расплодка штаммов hatching of strains
разграничительные брусья dividing bars (dividers)
рецепт одноразового использования prescription with no refills
obychnye dvornyazhky common mongrel dogs
Подворный убой скота slaughter for home-use/home slaughter/backyard slaughter/household slaughter
Статья should be entered/documented as follows:
Entered by: Judith Hehir
Сенсорные добавки sensory additives
ТУ и ТИ technical specification TU 9841-001; technical instruction TI on ...
Entered by: Elena Robert
Технологические добавки (в корма) technological additives
ФГУ «ВГНКИ» All-Russian State Research Institute of Control, Standardization, and Certification of Veterinary Preparations
активизатор пищеварения Digestive enhancer
высший пассаж highest passage
Entered by: Alexander Ryshow
вырашивать скот/птицу to raise cattle/poultry
выводковый шкаф hatcher
вынужденно убитое животное compulsorily slaughtered animal
ветеринарный препарат veterinary preparation
Entered by: Alexander Ryshow
гамбузирование introduction of Gambusia
дышловая лошадь, дышловики pole horse, poler; shaft horse; thill horse, thiller; if proximity to carriage wheels is stressed, wheel horse, wheeler
дракункулидоз угрей eel dracunculidosis
для повышения продуктивности и сохранности to increase the productivity and livability
Entered by: Sofia Gutkin
домашние vs дикие свиньи domestic and wild pigs
денатуратор denaturant
зоотехнические добавки zootechnical additives
клавишный комбайн straw-walker combine
кошачий питомник cattery
коровье бешенство mad cow disease (bovine spongiform encephalopathy)
мясо в убойной массе meat (carcass/dressed/hanging weight)
Entered by: Laura Friend
место введения (препарата) point of administering
мелкозернистый известняк fine ground limestone
Entered by: Sofia Gutkin
нетехнологическое выбытие животных unplanned cattle removal, unrelated to production
Entered by: Daria Belevich
основная свиноматка foundation sow / foundation female
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
очаговость focal index
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search