The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Medical: Cardiology Translation Glossary

Russian term English translation
(гипокинезия) базальных перегородочных, нижних и боковых сегментов ЛЖ hypokinesia of the basal septal, inferior, and lateral segments of the LV
.... реакция на свет живая.... pupillary response to light [is] preserved
1 канал lead 1
1-ая диагональная ветвь the first diagonal (Dx) branch
1СВ "1-я септальная ветвь" = "the 1st septal branch"
Entered by: Stanislav Korobov
2х фазный Т biphasic T wave
3 ст. grade 3
5-НОК 5-NOK
d d - diameter - диаметр
Entered by: Olga Sharpe
H 2а ст chronic heart failure (CHF) at II A stage (moderate)
N norm; normal
с добавлением анатомических ориентиров adding anatomical landmarks
Entered by: Stanislav Korobov
с пластикой ВОПЖ заплатой из ксеноперикарда with RVOT plastic procedure using a xenopericardial patch
с.Вальс. sinus of Valsalva [aneurysm]
с/я segmented neutrophils
Entered by: Michael Moskowitz
с/з; п/з middle third (средняя треть); proximal third (проксимальная треть)
Entered by: Evgeny Pobegalov
ср.гр. mean gradient
Entered by: Elene P.
срабатывание ИКД (following/upon) ICD activation
Entered by: Judith Hehir
саркоплазма кардиомиоцитов sarcoplasm of cardiomyocytes
Entered by: svetlana cosquéric
сбросы (на уровне перегородок) shunt
Entered by: Olga Sharpe
сильное психологическое волнение psychological stress
сложный комплекс неоднородной ткани complex heterogeneous tissue
сосудистый бассейн vascular bed
сохранение соотношения «игла-нить» maintaining needle-(to-)suture diameter ratio
Entered by: Sofia Gutkin
содержательнообразных представлений сontent-rich (substantial)representations (displays)
сокращение \\\"адр\\\" adrenalin
соединительная линия connection line
Entered by: Judith Hehir
спереди назад с шагом 1мм in the [antero-]posterior direction
Entered by: svetlana cosquéric
э eos, eosinophils
э; % eos, eosinophils
Entered by: Michael Moskowitz
экранизация воздухом visualization completely obstructed by air
Entered by: Judith Hehir
эпизод САБ 1, САБ 2 sinoatrial block 1st, 2nd degree
эпизоды ишемии episodes of ischemia/ischemia episodes
устьевое поражение коронарных артерий orifice lesion
участок пауз sinus pause
Entered by: Judith Hehir
уходить из плоскости среза be only partially contained in the section plane
угловое отхождение артерии angular origin of artery
широкий комплекс wide (QRS) complex
Entered by: Sofia Gutkin
т/ф tachysystolic form
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
трабекулярная ячейка trabecular pouch
Entered by: Nathalie Stewart
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search