The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Medical: Health Care Translation Glossary

Russian term		English translation
регуляторной политики в сфере оборота лекарственных средств и проду		regulatory policy in the area of distribution of drugs/pharmaceuticals and medicinical products
ПАЛ - 6, СЕГМ - 69, Эоз - 1		Neutrophils Bands-6, Neutrophils Segmented-69, Eosinophils-1
А - ангстрем		A - angstrom, tenthmeter, ( 10 в минус восьмой степени см) angstrem	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
Соли(из обследования методом КТ)		Salts
выходит на первый план		becomes the chief manifestation
вести медицинскую документацию.		to keep medical records/documentation
долж. - acronym		target; target value; normal value (of Vital Capacity or etc.)
понятие нормы		with the concept of "normal"
""Обеспечение медицинских мероприятий отдельных........"		Provision of medical actions under particular government programs and complex actions as pre-planned
(5 к/д)		5 койко-дней = 5 bed-days, or 5 days in hospital	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
(с) в/к, (с) н/к		with the upper extremity (UE), with the lower extremity (LE)
...по оказанию высокотехнологичной медицинской помощи		in the sphere of hi(gh)-tech medical care/assistance	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Abbreviation МО Н/О		Little Response / No Response	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
ETC		тактика "early total care"
extr.		extr. => экстрасистолы = extrasystoles / premature beats / premature ventricular contractions (PVCs)
II клиническая группа		2nd clinical group	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
Listok Netrudosposobnosti		Medical Disability Certificate
medrabotniki srednego zbena		midlevel health professionals	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
с тракцией междолевой плевры на себя		with interlobar pleural pull traction
с максимально возможным покрытием инфекционных возбудителей		for maximum vaccination coverage of infectious agents
с/я		segmented neutrophils
сухо		no bleeding	Evgeni Kushch
Entered by: Evgeni Kushch
ст. ст. Аг		См.
ст. ХБП С За		Grade 2 chronic kidney insufficiency, stage 3A chronic kidney disease
стук в висках		throbbing temples
стоя с нагрузкой		physical exercises while standing (and holding the breath)	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
санэпидемиологические службы		epidemiological services
санитарные книжки		individual sanitary certificate
сгибательно-приводящая устойчивость		Pronounced flexion-adductive stability
сделать операцию пациенту		To perform a surgery on a patient
система совместного пребывания матери и ребенка		rooming-in
сифункулятоз		sifunculatosis, louse infestation
симптом \"монет\"		coin-shaped density	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
симптом кашлевого толчка		cough symptoms
сквозной профиль первичной наркологической помощи		continuum of primary care (continuous primary care) for drug users
сосуды ножки селезенки		vessels at the splenic hilum; splenic pedicle vessels
сохранить и <приумножить> здоровье		maintain and improve health
соллюкс		infrared light source
сопровождение на дому		home-based care
справки для прохождения медицинских осмотров		referral for a medical assessment/check up	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »