The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

Russian term English translation
батареях передела выпарки evaporation trains
натянуть, и наточить to stretch and sharpen
COZh/SOZh Cмазывающе-охлаждающая жидкость, СОЖ
H/mm2 Newtons per square millimetre
с горизонтальной осью (here) in the horizontal
с переменным числом катушек на полюс и фазу variable number of coils per pole and (per) phase
съемка \"на просвет\" vs съемка \"на отражение\" transmission mode vs. (total) reflection mode
Entered by: Oleg Lozinskiy
стяжки wrinkles
строганная четверть back-gouged quadrant
сталь 10 St10 steel per GOST 1050-88
сталь электротехническая анизотропная холоднокатаная тонколистовая cold-rolled thin-sheet anisotropic transformer steel (CRGO)
стальной круг steel round bar
стало носить перманентный характер the blast furnaces became permanently disfunctional
Entered by: Amy Lesiewicz
степень протекания реакции reaction degree
средний передел Midstream
сборный боров common flue
сборная конструкция prefabricated structure
Entered by: Simon Hollingsworth
сварка в тонком слое thin sheet (gauge) welding
свивочная машина Stranding machine / Strander
сверхравновесный overequilibrium
Entered by: svetlana cosquéric
ситовость / ситовины gas porosity / pores
слиток-электрод ingot electrode
смотка полос в рулон strip coiling
Entered by: Graham Poole
смещение по разъему модели displacement along parting line of pattern
снятие измерительных приборов с метрологического надзора removal of measuring devices from metrological supervision
со сквозной выборкой with ahrough-grinding of the defect area
Entered by: Michael Moskowitz
сохраняется химический состав указанных продуктов the chemical composition of the said products is retained
сорбтизированный sorbitized
сорбит отпуска secondary sorbite
содержание по нижнему/верхнему пределу minimum/maximum content
способ поэтапного восстановления staged reduction process
серебросвинцовый silver and lead/silver-lead
Entered by: Peter Shortall
эквивалентных по условным размерам ИО equivalent to conventially-sized AR (artificial reflector)
явно выраженная структура well defined substructure
Entered by: Yakov Tomara
уходить в стружку wasted as shavings
Entered by: Marcombes
ударник shock-wave striker
узкие места bottleneck
штаб горячекатаных рядовых hot-rolled commercial-quality bar [stock]
шахтно-ванная печь shaft bath (or shaft and bath) furnace
швеллер channel bar
Entered by: Levan Namoradze
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search