The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Other Translation Glossary

Russian term English translation
торчащих из земли острых предметов sharp objects protruding from the ground
в активной фазе in an active stage (of development)
модно-изысканный trendy
построение трендов; trend-building
"так тебя и растак" 'you be damned' or simply 'damn'
"по передку" along the front line
Entered by: Victoria Batarchuk
"погашено" canceled
(судами) сбивать конкурсы block competitions (tenders) in courts
(бабло и) козёл moolah and idiot/bastard
(в угол) на горох inflict a cruel punishment
(депортация) по национальному признаку deportation on ethnic grounds
(программа) проходящих в рамках выставки конференций (program of) conferences held as part of the exhibit
Entered by: Mikhail Kropotov
... у Русских так that's the Russian way
...до контролируемого сварного соединения ...to the weld joint being monitored
100-летие со дня рождения the centennial of Prof. ...'s birth
Entered by: Elene P.
35-я линия 35-ya Liniya
Entered by: Oleg Lozinskiy
analiticheskaya zapiska analytical note
antropometrichskaya anthropometric(al)
«урал» Ural truck
«толстые» экономические обстоятельства subtle hint at serious economic difficulties
«голевой» режим cavity search / strip search procedure
Entered by: Yelena Filipchenko
«живинки и задоринки» vim and vigor, life and vigor
«паковать» load demonstrators into buses (here)
«Зато будет знатный кегельба». die hard
«Всую в студию». \"Let\'s have it!\" (here)
Entered by: Judith Hehir
Cправка об отсутствии задолженности по налогам, сборам No-debt and tax-clearance certificate / No outstanding debt certificate
Entered by: Yuri Larin
delat\' смазь кому-то kiss so\'s ass, suck up to
с сохранением средней заработной платы, by maintaining average salary
с явными признаками утечки obviously leaking
с широким распространением письменности with the widespread expansion of the written language
с территориально распределенной структурой with/having geographically distributed structural units/offices
с боковой вставкой на торце with a side insert on the face plane
Entered by: Radian Yazynin
с высоты сегодняшнего дня from today's (advanced/exalted) perspective
с которого уплачиваются subject to
с немецкой педантичностью with Germanic thoroughness/German pedantry
с обустройством отбойников with (road) barrier installation
с проворотом with a twist/ with a twisted sense of humour
с партпринадлежностью все в порядке all in order with party membership.
суть обращена к идее the essence of the tradition is turned into idea
субъект приватизации privatized entity (may also mean "acquiring entity in a privatization")
Entered by: TechLawDC
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search