The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Patents Translation Glossary

Russian term English translation
2 с.п.ф-лы, 2 ил. 2 claims, 2 fig.
св. свидетельство = certificate
Entered by: Simon Hollingsworth
соблюдение требования единства maintaining unity of invention
удостоверение на рационализаторское предложение rationalization proposal certificate
титулный лист описания полезной модели к патенту title page of description of the utility model to the patent
художественно-конструкторское решение design
Entered by: Amy Lesiewicz
Отличительные признаки Characteristic features
СООТВЕТСТВИЕ ПРОЕКТА СПИСКУ correlation of the project with the list
Entered by: TechLawDC
Экономика бюджета Экономия бюджета - see below
базовый патент basic patent
бездоговорное использование unauthorized use
все виды ответственности перед третьими лицами (синонимы: гражданской, гражданско-правовой ответственности) all and any kinds of liability to the third parties, all and any kinds of TPL
ведущий и участники тренинга trainer and participants
изобретение относится к... invention relates to
не является обязательством к закупке is not mandatory for purchase
Entered by: Lina Episheva
неповоротную обойму non-rotating (outer) race
ответный паз mating groove
отличающий тем, что см.
Entered by: Alexander Teplitsky
объект права интеллектуальной собственности item of intellectual property
одного или большего числа one or more (units of)
правовой статус охраны устройства legal protection status
проверяться на патентную чистоту (в отношении) be checked for patent clearance (with respect to)
патентный поверенный (пат. пов.) patent attorney
Entered by: Tom Bodine
по местам их возникновения by cost centers
по объекту "способ" here: method or process which is the subject of this application
Метод выигрыша в себестоимости cost savings method
Метод преимущества в объеме реализации premium sales
Известно устройство The prior art describes
Entered by: Alex Marshall
Заключение по результатам экспертизы conclusion based on the examination (of a patent application)
Entered by: TechLawDC
ВНИИПИ Всесоюзный (in this context; but could be Всероссийский) научно-исследовательский инстутут патентной информации
Дата начала отсчета срока действия патента Patent validity term start date
Лепестки ....отверстия.... наружу The crown burr of the hole is on the outside

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search