The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Russian term English translation
устройство ремонтных участко maintenance areas shall be arranged
условия и технология производства работ на месторождении working conditions and job practices in the field
горелка Клауса. Claus Burner
Entered by: Victoria Batarchuk
головная фракция head fraction
завернуть до отказа иглы screw up the needles to the full
Entered by: Vladyslav Golovaty
направляющие сепарационного пакета guides/guide vanes/guide confusors of the separation pack
подлежащей обязательной государственной экспертизе subject to mandatory government due diligence
Entered by: Amy Lesiewicz
пока сумма оплаты не составит 92% от стоимости работ until payment reaches 92% of the cost of work
Entered by: Amy Lesiewicz
ее дальнейшей корректировке силами независимой международной компании. its further correction by an independent international company
Entered by: Ravindra Godbole
"точка" в натуре сдана для сооружения вышки site is accepted for derrick erection
"налицо" evident
"пьяный" лес drunken forest
"плечо" leverage
% масс. wt.%
Áàçîâûé initial
ÃëèíîÂÓÑ viscoelastic gel system
ÙÊÂ alkaline flooding and acid stimulation
(0-1 категории) special group category I (reliability requirement category 0 or 1)
(шт/шб - … мм) штуцер/шайба диаметром ... мм
(пердприятие -) недпропользователь, пользование недрами subsoil-user
...распределения по направлениям для района работ при современной отметке... Maximal flow velocities (cm/sec) almost unique for different formations(no space for full enchilada)
Entered by: Wendy Cummings
10% обепеченности exceedance probability/probability of exceedance
15 переводов recompletion/conversion
2-х ветъевого стропа 2х ветвевой строп - double-leg slings
2ННК-Т thermal neutron-neutron logging
Entered by: AndriyRubashnyy
5 н серная кислота 5 N sulfuric acid
avtorazdatochnaja automatic dispenser
«углубленное» освоение недр advanced hydrocarbon production
«зеркально повторить» make an exact copy/replica
• оборудование для штанговой и бесштанговой глубиннонасосной эксплуатации • equipment for operating rod and rodless submersible pumps
“поровый насыщенный объем залежи” saturated pore volume (of the reservoir)
Ceilcote 25 homogeneous lead lining гомогенное свинцовое покрытие из материала Ceilcote 25
DA цена Day-ahead price
Entered by: Lilia_K
диаметр долота - bit size
glubina pererabotki nefti degree of oil refining
initial boiling point
is that ok? Custody transfer metering station (unit)
MPa с (viscosity) MPa s
с сокращением ресурсов газа за счет using gas from other fields
с сопловой выгрузкой осадка residue discharge nozzle
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search