The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Printing & Publishing Translation Glossary

Russian term English translation
масса бумаги площадью... with paper density
B 4-x T.2. Ch.2 Social and Political Philosophy,Ekaterinburg, 1999 In four volumes, Volume 2, Part 2....
hot folder рабочую среду \"папка быстрых задач\"
строчными буквами in lower case
сбор спусков imposition (for printing)
сигнет printer's colophon
экземпляры, изданные типографским способом letterpress copies
устройство прямого экспонирования пластин direct-to-plate exposure device
уйдёт в нахлёст при поклейке Will be hidden/will not be visible under the overlapping part when glued (to the packaging)
шрифтовый предмакет preliminary text layout
трехвалковая краскотерочная машина three-color (offset) printing press
точечное распыление dot spraying
Entered by: Oleg Lozinskiy
технический редактор technical editor
тенакль с визорием copyholder with visor
цит. по cit. ex
художественное оформление (публикаций) artistic design
раскрученный promoted
Entered by: Vitali Stanisheuski
развод (in this context) shifting colours/ iridescent stripe
Entered by: Yuri Larin
ризограф Risograph
Entered by: Vladimir Dubisskiy
репринтное воспроизведение facsimile reproduction /reprint edition
Компьютерная верстка Desktop publishing (DTP)
Контртитул reversal title
КБС-скрепление glued seamless binding
Entered by: Vladyslav Golovaty
По самой своей природе шрифт — искусство ансамблевое Font is, by its very nature, a compositional art form / an art of the ensemble
Entered by: Mikhail Kropotov
Аннотация abstract or précis
Ниже приводится полный список книг данного автора Below is the full list of books by the author
Ризограф Risograph/Digital duplicator
Региональный межвузовский сборник научных трудов Regional Interuniversity Digest of scientific papers
Срок передачи прав period of assignment of rights
Тираж print run
Типинг (color) tipping
Цеплять взгляд does not attract attention/does not catch the eye
ЭКЗ №АТ (штамп) Copy No. AT
Entered by: Halyna Maksymiv
автоматическая система равнения края полотна automatic web edge guide system
аппарат издания [publication] apparatus
бастардный кегль bastard font size
без объявл. unannounced
Entered by: Judith Hehir
в цветном исполнении хорошего типографского качества high-quality colo(u)r printing
встроенные изображения embedded images
высечкa и склейка punching & gluing
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search