The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Real Estate Translation Glossary

Russian term English translation
ограничения права constraints on the title
(вид недвижимости) ВО water body / body of water
Entered by: Oleg Lozinskiy
akt vinosa projekta v naturu s ispolnitelnoy topografcheskoy syemkoy (house) location survey
Glavnoje upravlenie federalynoi registracionnoi sluzhbi Central Federal Registration Office
market assumptions Допущения относительно показателей рынка
строение, корпус (in address) корпус and строение ARE the same essentialy
Entered by: Susan Welsh
свидетельство о государственной регистрации права certificate of state registration of title
скрытые факторы hidden factors
скважина, колодец driven well, draw-well
Entered by: David Knowles
смежно-изолированные adjacent-separate
снижение темпов падения цен slowing rate of price decline
справка об отсутствии налогового залога certificate confirming the absence of tax liability
специалистами компании был привлечен статусный арендатор The company's specialists have found a high-status lessee
экспликация земельных угодий хозяйства Annotation of land sites of the facility (see below)
участки с подрядами на строительство lots with building / construction contracts
упорядочение границ determination / definition of boundaries
требования имущественного характера property-related action, suit or claim
формирование земельного участка land plot definition or delineation
рынок элитной недвижимости luxury real estate market
распашная квартира (apartment with) a front-to-back layout
риэлтерская деятельность realtor's license
Entered by: Michael Tovbin
Svidetelstvo o gosudarstvennoi registracii prava Certificate of State Registration of Title
Пятистенный (крыша - оцинкованный проф. лист) two-roomed with corrugated iron roof
Entered by: David Knowles
О закреплении в собственность земельных участков предоставленных под индивидуальное строительство военнослужащим On Granting Land Titles to Servicemen Previously Allotted Homesteads
Entered by: Susan Welsh
Особенности статуса и защиты прав залоговых кредиторов. Understanding the Status and Protecting the Rights of Secured Creditors
Отапливаемое складское помещение heated storage facility
Общая совместная собственность Common joint property
Она жила в соседнем ПОДЪЕЗДЕ многоквартирного дома. She lived one entrance over, in the same apartment building.
Определяющим критерием...является величина минимального покрытия the determining criterion is the amount of minimum coverage
АКТ ПР-ПЕР акт приема-передачи
Разъездная грамота landholding delimitation registry
С сельсовет = village council
Сопровождение сделок [real estate] transaction management
Entered by: Vladyslav Golovaty
Справка-характеристика объекта недвижимости из БТИ Technical specification on a real estate object issued by [State] Technical Inventory Office
Устранение нарушений прав to remedy the breach
Укрупненные параметры ТЭП Extended parameters of technical-economical performances
Управляющая компания (housing) management company
ЧОП (частное охранное предприятие) private security company
акт приема-передачи acceptance certificate
балло/га point/hectare
Entered by: Michael Moskowitz
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search