The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Religion Translation Glossary

Russian term		English translation
воловья упряжка		oxcart
воплотился истинно, а не призрачно..		(His) incarnation is shown forth as real and not merely fantastic	Natalie
Entered by: Natalie
веси		know
верхушечный		the higher ranks of society
ведической культуры		Vedic (OR Vedantic) culture
даосский трактат “Шу-цзин”		Taoist treatise <i>Shu Jing</i>
двунадесятые праздники		The Twelve Great Feasts
доброведство		goodwill / good will
добронравие		Gracious / virtuous
доверие/недоверие		trust/mistrust
действующий монастырь		functioning monastery
день отдания праздника		leave-taking of a feast; apodosis
замиритель		peacemaker
знания о сущем		ontology
исповедовать буддизм		to practice Buddhism
исполняли многочисленные дополнительные молитвы и посты		They recited many additional prayers and kept fasts/ they did many additional prayers and fasts
исполнение времен		fullness of the times
идеже несть воздыхания		where there are no sorrows( any more)
икона Спаса Нерукотворного		The Holy Face; The Vernicle [Image of the Savior]
иконический чин		iconic depiction
имена их, Господи, Ты веси		their names Thou knowest
инок		Rassaphore monk	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
иордань		Jordan hole
ипостась		hypostasis
культовый хлеб		communion bread
как бы только их узреть		if only we could see them
как вы хотите назвать церковь?		What are you going to name your church?	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
канонизация		canonization	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
капище		pagan temple
ключ(и) мироздания		the key(s) to the universe
книга Кааф		Kaaf Book	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
муфтиат		Muftiat; Grand Mufti's Office
митрофорный протоиерей		Mitred Protopriest	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
митрофорный протоиерей		a Mitred Protopriest
мироточить		exuding /exhaling chrism
меленькое		puny (shallow)	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
наставлять на путь истинный		to set on the path of truth	David Knowles
Entered by: David Knowles
намоленые места		prayer-soaked places	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
направлял борозду		as a sower who sowth the Word
не считает доблестью миссионерский жар;		clearly does not equate missionary zeal with valour

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »