The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Safety Translation Glossary

Russian term English translation
своему статусу приравнивается HSE status is the same as / is made equivalent to
энергостойкость energy resilience
транспарантов safety warning signs
хозяйственно-питьевого назначения utility and drinking water supply
КИ кислородный индекс - oxygen index
КИСЛОТА СОЛЯНАЯ ИЗ АБГАЗОВ hydrochloric acid from waste gases
Entered by: Maxim Polukhin
Порядок продления срока безопасной эксплуатации Procedure for extending safe operating period
Entered by: Amy Lesiewicz
СОУЭ Система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре
Состав \"3,5\" extinguishing agent "3.5"
Entered by: Natalia Potashnik
Устройство vs Установка Design vs Installation
бортовая площадка pad
Entered by: Hasmik Avetyan
бензинорезчик gasoline-oxygen cutting torch operator
в результате дорожно- The accident was due to a motor vehicle collision
выполняет уборку и чистку performs cleaning
выездом по заявке (before) starting a service call
ватно-марлевая повязка cotton gauze (face/breath/breathing) mask
внедрять агента to infiltrate an agent
диспетчерское оповещение через громкоговоритель Public Address System
документов на мусор documents disposal /destruction
закатные folded steel barrels
Entered by: Maxim Polukhin
контейнеры кубовые Intermediate bulk container (IBC)
микрокрепированная [бумага] microcreped
Entered by: Maxim Polukhin
мест совместного использования common use facilities
нахождение в котором было where a worker is located due to...
нормы выхода конечных продуктов finished-products output rates
осадка топлива fuel sediment
образовавшейся колеей rutted road
образования давки a high risk of congestion
пульт централизованного наблюдения central (centralized)watch station (desk)
при наличии люфтов if joints have play
при приеме смены while taking-over a shift
принципы дифференцированного подхода к ответственности за обеспечение безопасно principles of differentiated approach to responsibility for safety
принципы ограничения вмешательства персонала в работу оборудования Implementing principles for limiting personnel\'s intervention into the vessel equipment operation
просечновытяжных сеток expanded meshes
паспорт охраны safety profile
Entered by: Evgeny Marusik
по ходу потока in the direction of escape
по обеспечению нормативных aimed at providing standard (operation) modes and parameters
постановка ... под нагрузку operation under load
подвижная жидкость low viscosity/mobile liquid
Entered by: Maxim Polukhin
перегибы клапанов folds of flaps
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search