The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Science (general) Translation Glossary

Russian term English translation
однофазных и двухфазных рабочих тел в замкнутых полостях one-and two-phase working mediums in cavities
"сгущение" спектра spectrum crowding
(не)корректируемый гироскоп (un)slaved gyro
...случай является частным. Типичным является случай... ...is a special case. Typically,...
...моральный и физический износ совпали по срокам ...so that its obsolescence and physical wear arrive simultaneously
...может быть использована если и не для..., то для... Even if ....cannot be used for..., it can still be applicable for...
...не так уж и много, к тому же ... порой ...there are not all that many, and furthermore, sometimes...
cвипирование х-точки сепаратрисы при помощи дополнительной полоидальной обмотки sweeping a separatrix x-point
с учетом кончной ... in the case of finite etc
с целью сохранения преемственности и традиций в обозначениях и нумерации to preserve (maintain) notational and numbering consistency and convention
Entered by: Michael Tovbin
с целью большей информированности читателя to better inform the reader
с благословения with the blessing of
с единых позиций from a unified position
существует мнение, что ... явно угаданы There is a view that... ...were sheer guesswork
существенно использовать (концепцию) rely substantially upon
суд чести board of inquiry
строить дальнейшие рассуждения, ориентируясь на to organize further discussions aimed at
Entered by: Amy Lesiewicz
ставить в линейную зависимость establishe linear dependence between
станция входного контроля acceptance control terminal
становиться продолжателем его идей to go on to advance his ideas .../ to become proponents/followers of his ideas/
становление evolvment, evolution
стиль написания ... таков, что в них наличествует ... His monographs are written so that they provide ...
сформированная во многих (но не всех) фрагментах has currently evolved into a science in may (but not all) aspects
счастливо сочетал и виртуозно использовал successfully combined (smth. with smth.) and masterfully used
сращивание материала consolidation of material
средство от клопов bed bug insecticide
связное изложение coherent explanation
свободно надетая муфта loosely fitting sleeve
светлая память о ... сохранится fond memories ... are held
Entered by: David Knowles
сглаживать пики to smooth out peaks
сжимающаяся/раскручивающаяся спираль converging/diverging spiral
скачок jump
сколько это - "малый" The specific understanding (meaning) of "small" is determined
Entered by: Michael Tovbin
сложной в плане формы complex shape in plan
состояние проблемы state of the art
собственно и движется... is actually moving
Entered by: David Knowles
современные физические представления о Current physical notions/ideas about; The current understanding of the physics of
современная расчетная практика current design practice
совпадать между собой coincide
совпадать по ключевым позициям coincide on key points
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search