The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Slang Translation Glossary

Russian term English translation
играть в войнушку play war
курсовой прогон underworld directive
куда прешь? where do you think you're going?
кумар to be down,coming down,to be wired out
кумарить 1. take drugs 2. abrupt (
крутиться, как белка в колесе to run around like a blue-arsed fly (not US)
Entered by: Libero_Lang_Lab
крутой hard-nosed
крыша среди крутых protection from powerful people
Entered by: Susan Welsh
как захочет его левая пятка whatever he pleases
Entered by: Galina Kasatkina
кипиш heat/shit/hussle
кошатник Grapple- man, drag-man, cat-man...
колбасить to be tripping (for real)
коннект meetup
копать (ударение на первом слоге) to kick (in the back)
Entered by: Victoria Batarchuk
мусора pigs, cops
Entered by: Yakov Katsman
мух считать/клювом щелкать/ерундой заниматься/ twiddle [your] thumbs
мыркуете Please see below
Entered by: Yuri Larin
мамашка Momsy
множество глюков если есть функции (о мобильном телефоне) there are many glitches in the advanced features
Entered by: Mikhail Kropotov
на Пушке Absolutely right, Pushkin square
на банке remote drug dealing site
Entered by: Oleg Lozinskiy
на крайняк на крайний случай - "just in case" OR в крайнем случае - "only in dire need"
Entered by: Mikhail Kropotov
нафталиновый прошлый a moth-balled relic of yesteryear
накачать железо Installing computers and pumping them with software, providing Internet Connection (helps not much)
накипело (раздел вебсайта) rants and raves
налинять be a bit too quick
наехать, наезжать come down (on)
не тяни кота за резину stop twiddling your heels!
Entered by: Mikhail Kropotov
не гони cut the crap
не напрягает doesn\'t annoy
не по хер to give a shit
нет ума - считай, калека there is no cure for stupidity
неформат freak
от себя не убежишь you can't run from yourself
Entered by: Mark Berelekhis
отстегнуть бабла shell out the dough
отсос петрович see explanation
отбой так отбой if it's off it's off...
Entered by: Simon Hollingsworth
отгуляли, отгудели celebrated [the occasion] in style
Entered by: Simon Hollingsworth
общак kitty
обнал (денег) black cash tax evasion
Entered by: Laura Friend
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search