The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Russian term English translation
с умягченной отделкой with brushed finish
Entered by: David Knowles
суровые и готовые ткани gray and finished fabrics (clothes)
Entered by: Ravshan
суперовая шерсть Super-grade wool
сварка welding; bonding
Entered by: Radian Yazynin
сводоформирующая arch-supporting
сильная половина человечества the stronger sex
сосновая вата pine wool
создать имидж create an image
Entered by: Amy Lesiewicz
спадение с паковки нескольких витков unravelling from the spool
Entered by: Samantha Payn
спортивные юбки sport (sporty) skirts
условия затруднения съема наработанных паковок difficult/imperfect/hindered bobbine removal
ухватка potholder
уплотняющий материал padding material
швея-мотористка по изготовлению верхней одежды Outerwear machinist
Entered by: Samantha Payn
шестиниточный автомат 6-wire braiding machine
татами tatami
тифтик tiftik fibre (GB), tiftik fiber (US)
толстовка sweatshirt
Entered by: Vladimir Dubisskiy
топорок (птица) tufted puffin
Entered by: Vladimir Dubisskiy
текстильное материаловедение textile material(s) science
футер гладкокрашенный Decorative Pillow Sham / Pillow Sham - Decorative
Entered by: Edward Herrera
фабрика по ремонту и пошиву одежды экспериментальный цех clothing repair and alterations
чесальный агрегат carding unit
художественное проектирование изделий текстильной и легкой промышленности Artistic design of manufactured textile and consumer products
рубашечный покрой рукавов shirt-style sleeves / shirt style sleeves
раскаливание slitting
Entered by: Elenka Ganeva
распускной роспускной (распускное старье) used yarn, recycled yarn; unknit, unravelled from discarded items
распашное платье split front (open in front) dress
распошивальная швейная машина coverstitch machine
разведение spread
Киперная лента herringbone tape
Конструирование и моделирование одежды fashion design and modeling
Посадка fit / fitting / adjustment
Подогнать платье по фигуре (росту) to make alterations for perfect fit (in length)
Полуобхват half girth
Полотно вафельное waffle fabric
Перелицовка брюк renovation
От обработки внутренней конструкции caused by inner structure finishing
Развеска merchandising (display)
Толстая вязка Chunky-Knit Sweater
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search