The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Tourism & Travel Translation Glossary

Russian term English translation
возможна по варианту из вагона в вагон see below...
(билеты) не подлежат передаче другим лицам (tickets) are non-transferable
2 места в лагере 2 spots in your summer camp
minimum (applied to accommodation) стандартный, простой
Entered by: Mikhail Kropotov
с правильной арифметикой cliche of one's choice - see Discussion
Entered by: Susan Welsh
студенческая деревня campus
ступень (речного порога) stretch
стыкуемые поезда connecting trains
стать на воду get on water
см.ниже a wide range оf
смотровая площадка scenic overlook point
справочный терминал Info Terminal / Information terminal
элементы пространственной навигации navigation / direction signs
усадьба country estate
уточняющим реквизитом варианта следования по этому маршруту clarifying props option of following this route
туристы-одиночники solo tourists
трехсрубная церковь triple log-frame church
Entered by: Oleg Lozinskiy
фигурное клеймо Maker\'s armorial bearings
фонд вещевых источников a stock of material items
Entered by: Natalia Potashnik
чумработница a camp hand
четерехзвездный отель Бонвекьятти four-star Hotel Bonvechiatti/Bonvechiatti Hotel
хорошую глубину selling tours well in advance
Entered by: Ali Bayraktar
хозяйственный отдел housekeeping department
распределять свои силы pace themselves
Entered by: Larissa Dinsley
рекламный тур fam trip/ fam tour
Кухня отсутствует No cooked food served
Entered by: Inna Borymova
Книга замечаний и предложений customer comment book
Приятного вам просмотра Have a good viewing!
Принцип "одно окно" One Window/Single Window
Прежде всего, это перевозки It's mainly shipments
Посчитав это знаком свыше Taking it as a providential sign
Обращаем ваше внимание Please note
Оздоровительный центр "Афина" Athena fitness center
А разогнаться тут и правда есть где The park offers a lot of of variety/ many attractions
Entered by: Elena Ow-Wing
Реализация туристских продуктов Sale of tours
Статус электронной регистрации online reservation status
Схема перевозок пассажиров поездами городских линий и общественным транспортом в passenger ...
Entered by: Ravindra Godbole
Смолный city government
Entered by: Susan Welsh
Туристский центр "Афанасий" 'Athanasius' Resort & Spa
Entered by: Oleg Lozinskiy
Технология перегрузки reloading
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search