The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Russian term English translation
КО cablr compartment
Entered by: Halyna Maksymiv
воздушная стрелка overhead frog
как прямого так и не прямого применения both direct and indirect action
Entered by: J.E.Sunseri
комплекты портативных радиостанций walkie talkie sets
необходимость получения заключения и проведения экспертизы the requirement to obtain an expert opinion
Entered by: Susan Welsh
"эталонные" вагоны standard railway cars
(автоматический) подъемный барьер / дорожный барьер Road Blocker / Rising Kerb / Rising Kerb Road Blocker
(делать) c размахом in a big way
???????? ????????? open vehicles
с терминалами «на вход» и «на выход» with \"entrance\" and \"exit\" gates
съемная цистерна detachable cistern/tank
Entered by: Sabina Metcalf
суточная норма выгрузки/растарки контейнера daily number of containers to be unloaded/unpacked
сухозаход arrived
судно с обрезным трюмом vessel with flat-sided hull design
судно типа СТ ST-type vessel
судно зафрахтовано the vessel has been fixed
Entered by: Laura Friend
стрелочный перевод с крестовиной пологих марок turnouts with low-angle frogs
статистический учет состояния и ремонта operations and maintenance/repair (status and repair) statistical recordings
сцеп состоящий из подпора autohitch consisting of strut
сцепляемость coupling ability
счет за логистику logistics invoice
схемы пофазного разъезда traffic priority patterns
сыпучих грузов dry bulk cargo
Entered by: Samantha Payn
срок выбытия из оборота перевозок out-of-service period
средства документальной связи document transmission facilities
самоходом under their own power
саморегулируемое пересечение (тип roundabout (UK)
сбрасывающий башмак derailing shoe; derailing block
сбрасывающий остряк derailing tongue
сборы за охрану Грузов charges for cargo security
сборку заявки to make a request/for making a request
свободнопадающая шлюпка с СПУ free-fall lifeboat with raising and lowering gear
системы записи диспетчерских переговоров traffic control voice recording system
система "Толчок в пути" derailment prevention program
система международного дорожного проезда internationally accepted/established system of transportation
сигнальный отросток замка автосцепки visual coupling indicator
сигнализатор разрыва тормозной магистрали brake line break annunciator
скругленный нижний пояс bottom with rounded corners
скрепление ЖБР ЖБР type fastening
склад ответственного хранения bonded storage warehouse
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search