The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Russian term		English translation
исчезновение без вести груза		disappearance of cargo without trace
идентичным отображением		identical display	J.E.Sunseri
Entered by: J.E.Sunseri
иметь каркасную конструкцию		have frame design
интендантский		quartermaster's
информация о продвижении вагонов и контейнеров с грузами		tracking data/tracking information/freight traffic tracking
инодорогa		foreign railway
к/к		(xerox) copy	Angelina Kovaleva
Entered by: Angelina Kovaleva
кулерные грузовые помещения		refrigerating cargo compartments
купить у билетного кассира		purchase a ticket from the guard
крышка трюма		hatch cover
кресла большой трансформации		seat with a wide range of motion
крепи		supports
каюта Х группы		X class cabin
карточка движения товароматериальных ценностей		inventory movement sheet/record
как груз на своих осях		as a self-rolling cargo
климатолечение		climatotherapy
код ТНВЭД		Commodity Code
количество мест/штук		number of packages/pieces	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
колобашка		timber block
комиссионная выгрузка		joint-inspection / jointly inspected unloading
комиссионная выдача контейнера		commissioned handover of a container
комиссионного вознаграждения		forwarding commission
комиссионное взвешивание		weighed by committee
коммерческая сохранность		saleable undamaged condition
компрессор ГХУ		Main Refrigeration Compressor
комплектация товаров/артикулов (на складе)		to kit
комплектация заказа		kitting
контролируют по меловому отпечатку		test using the chalk test
контролируемый период		monitored period
люковое погрузочное устройство		loading chute	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
лица, так или иначе связанные с морским бизнесом		persons involved in one way or another in sea business
линейные пассажирские перевозки		passenger liner services
линейное бюро по распределениюи использованию мест		seats allocation and disposal line office
локомотивные радиостанции на магистральных локомотивах		locomotive transceivers in main line locomotives
мягкие отбойники		soft bumpers
мы же не в аптеке		If you want/expect perfection, go to a pharmacy
маятниковый маршрут		pendulum route
маршрут		consignment
максимально возможное заимствование составных частей вагонов		to employ [rail]car parts as extensively as possible
многоместное оборудование		multiunit equipment

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »