The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Russian term English translation
скорый фирменный поезд fast premium service train
скорректирована до значения... adjusted to conform with / adjusted to become equal to
Entered by: Oleg Lozinskiy
скользуны skid runners
состав поезда и типы поездов train configuration and train categories
соударения при маневрах shunting impacts
сохранность автомобилей и их товарного вида keeping cars in a safe and ready for sale condition
собери свою модель! assemble your model!
совместного производства manufactured jointly
совмещение compatibility
согласовать Заявки с Заказчиком to finalize the Requests with the Customer
Entered by: Susan Welsh
согласованное сторонами время at the time agreed by the parties
создана техническая база is equipped to
спайка pile, bundle
Entered by: VASKON
списание writing-off
список ввоза/вывоза товаров со склада list of goods taken to/from the warehouse
специализированные платформы с автопоездами specialised platforms for trucks and trailers
спецпрорейтовое соглашение Special-Pro-Rate-Agreement
сердечники, пазухи и крылья frog, fishing space, blade
седельно-сцепное устройство fifth-wheel
экспортная декларация export declaration
экономика транспорта transport economics
электроснабжение нетяговых потребителей Power supply and non-traction consumers
Entered by: Larysa Shell
ящик, коробка crate, box
устройство контроля плотности тормозной магистрали (BLDMU) Brake Line Density Monitoring Unit
Entered by: Yuri Larin
усиливающие провода booster wires
усилие затормаживания retarding force
ускоренная переработка контейнеров rapid container handling
условный выпуск provisional release (from customs)
Entered by: Simon Hollingsworth
утилизация постоянных складских расходов utilization/synergy of fixed storage/inventory/warehousing charges/costs/expenses
Entered by: Oleg Lozinskiy
учетный вес вагона (локомотива) registered weight (of car or locomotive)
Entered by: David Knowles
увязочные устройства lashing brackets
увеличивающийся товарооборот между странами ever-growing international trade
ударно-тяговые силы impact and traction forces
удобная и надежная для транспортировки и хранения упаковка reliable and convenient packaging for shipping and storage
Entered by: Amy Lesiewicz
удобное размещение грузов convenient stowage of cargo
указанно московское время Moscow time is displayed
укладка (досок) spacer battens / spacer battening / battening
укладочный комплекс track-laying machine
управляемый от локомотива controlled from the locomotive
штурман дальнего плавания extended cruises navigator
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search