The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Russian term English translation
автогрузовая таможня vehicle inspection / screening Customs Terminal / Office
автодороги капитального и облегчённого типа capital road / (highway)
автодороги переходного типа intermediate surface (gravel) roads
автокомпенсированная пространственно-ромбическая контактная подвеска diamond-shaped constant tension catenary
адресность door-to-door delivery; geographical proximity of delivery
Entered by: Susan Welsh
администратор билетных касс ticket offices manager
азотный экран nitrogen shield
акт общей формы carriage claim
Entered by: Susan Welsh
акт-отчёт report
Entered by: Susan Welsh
аппарат маршрутно-контрольного управления through-freight routing control tool
бюджет эксплуатационного времени scheduled/planned operating time
был отправлен was dispatched
Entered by: Amy Lesiewicz
бригада транспортного сопровождения transportation escort team
блок-поезд block train
бортики, предохраняющие от падения sides preventing goods falling off
боковые наклонения на рессорах side inclinations on the springs
бетонное путевое полотно roadbed
Entered by: J.E.Sunseri
без права выхода на магистральные пути not authorized to access mainline shipping railways
безвагонный "carless"
безотказное проследование на гарантийном участке failure-free run over a guaranteed section
в 1 место in one package
в связи, с чем accordingly
в составном исполнении. train-based embodiment
Entered by: Oleg Lozinskiy
в сопровождении поездной бригады operated by the train crew
в условиях максимальных размеров движения пассажирских поездов in maximum passenger rail traffic conditions
Entered by: Elene P.
в третьей инстанции Superior Court or Court of 3-d Instancia
в два «ручья» in two rows
в кратчайшие сроки as soon as possible
в качестве основных расчетных сил принимаются major design forces applied to the car are those which...
в приработанном состоянии when run in
в поездном режиме when operated in a train
выставление постов (guards) posting
высота габаритная от основной линии до верха АП РЛС общего обнаружения Ov erall height from the base line to the top of the radar antenna platform
высота линии от основной линии наибольшая (до верхней точки трамплина) Maximum height from base line (to top point of ski ramp)
высокоскоростных железнодорожных сетей high-speed rail networks
вышестоящий таможенный орган superior customs authority/agency
выход на ведомственную сеть связи ФТС России access to the departmental communication network of the FCS of Russia
выводятся из отстоя организованной группой leave the storage area as one group
вывести судно на рейд порта take out/move a vessel to the roadstead
выведены в удобное положение ergonomically arranged
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search