The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term French translation
показание См.
Entered by: Sandrine Zérouali
"заводить шарманку" reprendre son refrain préféré (ou favori)
увольнять démissionner
судьба вечера решена la suite de la soirée fut tracée / était tracée
срываться на кого-то passer sa colère sur quelqu'un
Entered by: Kévin Bacquet
средний ребёнок le cadet
слесарь второго разряда mécanicien (monteur-ajusteur) de deuxième catégorie
технический отдел по строительству и эксплуатации ... Service technique construction et maintenance
факт. de fait (фактически)
Entered by: Sandrine Zérouali
целенаправленно d\'une manière ciblée
расхристанные письма lettres éparpillées
Как известно, труд облагораживает человека Comme on le sait, le travail anoblit l'homme
Entered by: Elena Robert
Получение дохода в виде процентов, начисляемых на сумму размещенных денежных Peception du revenu sous forme d'intérêts sur le montant des fonds déposés
Entered by: Mikhail GINDINSON
Откровенненько так. vraiment franchement
Entered by: Sandrine Zérouali
ОТДЕЛ РЕГИСТРАЦИОННОГО УЧЕТА ГРАЖДАН №б/н от 29.10.2010г. Bureau d'enregistrement des citoyens
ОУФМС России по Хабаровскому краю в Амурском районе выдан паспорт le passeport est délivré par
Entered by: Elena Robert
Срок погашения депозита (срок вклада): Délai de remboursement de dépôt (délai de dépôt)
Entered by: Mikhail GINDINSON
Свидетельство выдано: Le certificat est délivré
Entered by: KISELEV
Списано безналом (безналичными) débité par virement
Текущий доступный остаток Solde disponible sur le compte
Entered by: Mikhail GINDINSON
будто бы очнувшись comme en revenant à lui/comme s'il revenait à la réalité/comme s'il reprenait ses esprits
брак прекращен 24/09/2009 (двадцать четвертого сентября две тысячи девятого года Le mariage est dissous le 24/09/2009
Entered by: Elena Robert
благотворительный сайт site caritatif
в размере un montant de...
в еще худшем варианте en pire; et encore empire
выпилить всякий трэш enlever les coquilles
государственная форма собственности établissement public (d'Etat)
Entered by: Elena Robert
жить за счет помойки/питаться на помойках vivre de la poubelle
зачислено безналом (безналичными) crédité par virement
изменить себе se trahir
Entered by: Elena Robert
интуитивно понятный intuitif
крысятничать escamoter / faucher / subtiliser / flouer
Entered by: Thierry Bourguet
лениво отмахнуться éluder les questions avec nonchalance
масло масляное C' est bonnet blanc et blanc bonnet
методом тыка (apprendre) à tâtons
на начало периода в сумме 100 nouveau solde : 100
Entered by: Mikhail GINDINSON
набрать в грудь воздуха prendre une profonde respiration
никчёмный un bon à rien
неблагополучный район quartier défavorisé
негосударственный privé
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search