The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Russian term German translation
Д/Т Diesel
Автовоз Autotransporter
Entered by: orbis
противоизносные сво& Verschleißfestigkeit
Entered by: Andrej
справка-счет Bestätigungsrechnung/ Rechnungsnachweis
30-сильный трактор 30 PS starker Traktor / З0-PS-Traktor
с учетом коэффициента срока эксплуатации unter der Berücksichtigung des Nutzungdauerfaktors
стапель Richtplatte
сайленблок-рессоры Silentblockfedern / Gummimetallager (je nach dem Kontext)
сальники клапанов Ventildichtungen
светодиодные колпачки на ниппель LED-Ventilkappen
собачка Schieber
устройство и эксплуатация электроагрегатов Aufbau und Betrieb der Elektroaggregate
устойчивые обороты на холостом ходу konstante Leerlaufdrehzahl = konstante Drehzahl im Leerlauf
уплотнитель (Tür)-Dichtung
шасси Fahrwerk
травить (в контексте) Motor undicht
торпедо автомобиля Instrumententafel-Oberteil
фирменная аудиосистема Markenaudiosystem
цепь масленого насоса Ölpumpenkette
цепь ГРМ Steuerkette
щитки стеклоочистителя Scheibenwischerklappe
Entered by: Vitali Stanisheuski
рихтовщик Unfallinstandsetzer
рихтовка Richten /Richtarbeiten
решетна радиатора Kühlergrill
рекомплект Reparatursatz
Schwingfuß маятниковая опора; маятниковое прицепное устройство
Кронштейн панели колесной арки Halter/Traeger Radhausblech / Kotfluegel
Прибор XXX не упустит ни одного дефекта. Das Gerät XXX übersieht keine (Lack)fehler/ Keine Chance für Lackfehler mit XXX
Проставки (спейсеры) spacer Abstandshülse {f} [Spacer]; Abstandhalter; Distanzhalter; Abstandsstück
ОД Nr. 49 OD (Haupttätigkeit)
Entered by: Larissa Ershova
Автотоваровед Kfz-Sachverständiger
Антикор Korrosionsschutz
Направляющее устройство Lenkvorrichtung
Направлению на медицинское освидетельствование на состояние опьянения Anordnung einer ärztlichen Untersuchung wegen des Verdachts auf Trunkenheit im Verkehr
Работы по снятию/установке Ausbau/Einbau bzw ausbauen/einbauen
Тип КПП Getriebeart
Усилитепь заднего бампера с/п Verstärkung Stoßfänger hinten ausbauen/anbauen
автомобильная стойка (амортизатор в сборе) Federbein (beim PKW|LKW)
акция с вызовом Werbeaktion
Entered by: Christiane Srna
аппликатор Applikator
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search