The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Russian term German translation
DAP DAP (Delivered at place)
к Авансовому отчету Reisekostenabrechnung
Entered by: Vanessa Kersten
акты на предоставлен Protokolle über erbrachte Dienstleistungen
Entered by: Vitali Stanisheuski
приступить к подгото mit den Vorbereitungsarbeiten für die Baustelle beginnen
ценовое предложение der Preisvorschlag in der Preisliste ist nur für den Verkauf innerhalb der EU aktuell
Entered by: Anne Spitzmueller
allgemeine Verkehrssicherungspflicht des Hausbesitzers всеобщая обязанность по безопасной эксплуатации домов (их владельцами)
№ п/п Lfd.-Nr.
№ п/п Lfd.Nr.
Entered by: Vanessa Kersten
Mосковская регистрационная Палата Moskauer Registrierungskammer
Noch-Mitglied (пока) еще является членом наблюдательного совета
существенных отношениях Vertrauen in allen wesentlich Belangen
Entered by: Vanessa Kersten
сводная таблица по видам деятельности Ubersichts- / Sammel- / Schlüssel- /Gesamttabelle je nach /laut/ gemaeß (Geschaefts)Aktivitaeten
сверка расчетов между A и B Rechnungsabgleich zwischen A und B
Entered by: Vitali Stanisheuski
сделка, в совершении которой имеется заинтересованность interessenbehaftetes Geschäft
состоявшийся zustande gekommen
Entered by: Yuliya Kinash
социальное развитие коллектива [soziale] Teamentwicklung/-bildung [der Mitarbeiter/Belegschaft]
Entered by: Vanessa Kersten
совокупный спрос Gesamtwirtschaftliche Nachfrage
создание 2-х уровневой товаропроводящей сети Errichtung eines 2-stufigen Vertriebsnetzes
справки-счета Rechnungsbelege
Entered by: Sybille
сетевая компания Stromversorger oder -versorgungsunternehmen, oder Netzbetreiber
Entered by: Vanessa Kersten
сетевик MLMler
Entered by: Vitali Stanisheuski
сервисная Акция Serviceangebot, -Aktion
эргономичность (специфический для случая термин RU -> DE) Design, ergonomisches (fallspezifischer Terminus RU -> DE)
экономика собственных субъектов ТПС Bewirtschaftung eigener Objekte des Vertriebsnetzes
услуги по судовому и грузовому агентированию Dienstleistungen im Bereich der Schiffs- und Frachtabfertigung
Entered by: erika rubinstein
учет и аудит кредитов и займов Erfassung und Wirtschaftsprüfung der Kredite und Darlehen
учетных записях Buchungen (Buchungseintraege)
Entered by: Vanessa Kersten
учебная практика Ausbildungspraktikum
удержания по исполнительным листам Lohnabzüge beim Vorliegen von Vollstreckungsbescheiden
уменьшение размера исковых требований Verringerung der Klageforderungen
универсальным ассортиментом товаров Sortimentsgroßhandel
Entered by: Vanessa Kersten
шариковальный аппарат Maschinen zur Herstellung von Zellstoffwatte in Rollen
транзитные потребители электроэнергии (Strom)abnehmer aus dem Durchleitungsnetz
Entered by: Vanessa Kersten
таможенный депозит Zollhinterlegung
товарно-материальные ценности die Sachwerte
Entered by: vera12191
технико-экономическое обоснование создания аудиторской фирмы Durchführbarkeitsstudie für die Gründung einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
факты администрирования Behördendruck (und -willkür)
формированием и движением Уставного капитала Einzahlung und Bewegung des Stammkapitals
Entered by: Vanessa Kersten
федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору Föderaler Dienst für die Veterinär- und Phytosanitäraufsicht
цена минимальная участника das möglichst niedrige Gebot
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search