The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Russian term German translation
технологии наработки скорости Strategien zum Geschwindigkeitsaufbau / Arbeitstechniken für schnellere Arbeitsabläufe
Entered by: Vanessa Kersten
"инженерные изыскания" bautechnische Untersuchungen
"Выход на площадку" Baubeginn
четырехскатная крыш& Dach mit vier Schrägen
стропальщик Anschläger
стоечные перила Pfostengelände
срок фактического загружения Belastungszeitpunkt
сатинирование Satinierung/satiniert
санитарно-защитная зона sanitaere Schutzzone
сборно-монолитные сооружения vorgefertigte monolithe Anlagen
сжатая зона бетона Druckzone des Betonteils
система незадымляемости Rauchschutz-System
скрытые работы verdeckte Leistungen (Arbeiten)
сечения и разрезы Querschnitte und Schnittdarstellungen
Entered by: Sybille
селитебная зона города Besiedlungsgebiet
экранные ограждения Plattengeländer
условная критическая сила kritische Bezugskraft
упругопластические elastisch-plastisch
шаг хомута Buegelabstand / Klammerabstand / Schellenabstand / Tragbandabstand
шкафнaя стенка Kammerwand
траволатор Laufband
трапецеидальный лист Trapezblech
Entered by: GTranslati
трелёвщик Holzrücker
тектология Tektologie
Entered by: Nick Golensky
ф.и.о. Name, Vorname, Vatersname
циркуляровщик (советск. реалия) Holzfäller (der mit Zirkularsäge arbeitet).
центр послепродажного сопровождения Kundenbetreuungszentrum
чистый пол FOK (Fussboden Oberkante)
рубероид Ruberoid
растворобетонный Betonmischanlage
Entered by: Sybille
расходные реагенты Verbrauchschemikalien
Entered by: Vanessa Kersten
рамный узел, в двух ветвях Rahmenknotenpunkt
регламентные работы vorschriftsmäßige Inspektionsarbeiten
short report краткий отчет
summary report итоговый отчет
Каркасный дом Holzrahmenhaus
Координаты Lage
Приемкa Abnahme
Противосъемный фиксатор Sicherungszapfen
Прокладка кабеля в траншее Kabelverlegung im Kabelgraben
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search