The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Energy / Power Generation Translation Glossary

Russian term		German translation
Акт разграничения балансовой принадлежности		Protokoll über Netztrennungstellen
Грунтовые воды - 3 горизонта		3 Grundwasserhorizonte
с запасом в 20% (по температуре)		mit einem Temperaturspielraum von 20%
силовая розеточная сеть потребителей		Steckdosennetz für Hochleistungsverbraucher
электропотребителей системы		Stromverbraucher im System
технологический сток		Prozessabwasser, Verfahrensabwasser
цена рынка "на сутки вперед"		Day-ahead-Preis, Preis des Day-ahead-Marktes
рабочий проект		Ausführungsprojekt
Программа комплексного развития		Programm der komplexen Entwicklung
ПС Р-30		Umspannwerk (подстанция) R-30 (oder Р-30)
Почетный энергетик		Ehrenenergetiker
АСУ ТП		siehe unten
автомат питания		Einspeiseleistungsschalter	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
автоматические вводные выклюатели		automatische Eingabeschalter
активная тепловыделяющая сборка		Brennelement
бюджетные		s.u.
бароскопирование		Boroskopie
балансирующий рынок		Ausgleichsmarkt
биллин(о)говая программа		Gebührenerfassungsprogramm
внутренная эффективность		innere Effizienz
иловая карта		Schlammteich
н\о		не обнаружено, не определено
отбросы с решеток		Rechengut/Siebgut
предварительное обогащение урана		Voranreicherung von Uran
пляска проводов		die Drahtschwingung
по сравнению с заданной		s.u.
почасовые значения сальдоперетоков		stündliche Energiebilanzen
подстанции (узлов) отнесения		Umspannwerke