The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Finance (general) Translation Glossary

Russian term German translation
в безакцептном поряд per Einzugsermächtigung, im Lastschriftverfahren
конверсионные опера& Währungsumrechnung
платеж 1-ым рейсом Ausführung (der Überweisung) im ersten Zahlungslauf
...для предъявления по месту требования. ...zur Vorlage bei der zuständigen Behörde/Stelle
с учетом НДС einschließlich Mehrwertsteuer
сумма остатков фактической задолженности Summe der tatsaechlichen Restverschuldung
Entered by: erika rubinstein
страховые обязательства Versicherungsverpflichtungen bzw. - verbindlichkeiten
стоимость чистых активов Nettovermögen je Aktie
Entered by: erika rubinstein
стоимостный признак (definiertes) Preiskriterium/Kostenkriterium
система «Клиент-Банк» Home Banking §½§ñ§í§Ö§å§î
симметричную корректировку „symmetrische“ Korrektur
специальный банковский счет Sonderkonto
уставной капитал Stammkapital
условно-постоянные расходы bedingt feste Kosten (Kosten)
Entered by: erika rubinstein
учетно-операционный отдел Bereich Rechnungswesen und Zahlungsverkehr
тарифы за расчетно-кассовое обслуживание Preis- und Leistungsverzeichnis im Privatkunden-
территория обслуживания Банка Einzugsbereich der Bank
текущий валютный счет laufendes Fremdwährungskonto
расшифровка кредитной задолженности Aufschlüsselung der Verbindlichkeiten
расчётно-кассовое обслуживание Durchführung des Zahlungs- und Verrechnungsverkehrs
раскредитовка Gueterabfertigung (Annahme und Versand)
ревизская сказка Revisionsliste
резидент и нерезидент Devisenininländer und Devisenausländer
wirtschaftlich Berechtigte лицо, уполномоченное распоряжаться имуществом
Корпоративному регламенту (Firmen, Geschäfts) Satzung, Regelwerk
Entered by: Vanessa Kersten
Коммерческие расходы Betriebsausgaben
Entered by: Ruth Altenhofer
Основной СКС Hauptkartenkonto
ОКПО .... корр. счет OKPO-Code .... Korrespondenzkonto
Операции с основными средствами Vorgänge im Anlagevermögen
Операционная техника и учет в банках Bankablaufsysteme und -buchhaltung
Стр. 1, вл. 3 Gebäude 1, Anwesen 3
Специалист отдела по операциям с пластиковыми картами Mitarbeiter im (Bank)Kartenservice (-Abteilung)
ТПП РФ Industrie und Handelskammer der RF
Entered by: Sybille
ТартПлат Häppchenplatte
Entered by: Vanessa Kersten
УЯЗВИМОСТЬ ПРОЕКТА (АНАЛИЗ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ) Sensibilitätsrechnung / Sensibilitätsanalyse
ФГРус VOLKSWAGEN Group RUS OOO
акций, в отношении которых заявлены требования о выкупе Aktien, im Bezug auf welche Rückkaufansprüche gemeldet wurden
Entered by: erika rubinstein
бухгалтером-кассиром ...mit der für Buch- und Kassenführung verantwortlichen Person.
базовых величин Grund- bzw. Basiswert
Entered by: Vanessa Kersten
банковский (депозитный) мультипликатор Depotmultiplikator
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search