The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term German translation
"не нaходить себе места" keine Ruhe finden
выход из гражданства Entlassung aus der Staatsbürgerschaft
Entered by: Sybille
коммиссия по обществ Kommission für Öffentliche Auftragsvergabe
Entered by: Sybille
методом запроса коти durch Anfrage nach Preisangeboten
Entered by: Sybille
полностью произвест& die sämtliche Rechnungen begleichen
Entered by: Sybille
«язык» сцены Bühnenzunge
CHB strategische Offensivwaffen
Entered by: AndriyRubashnyy
II-ШД номер so lassen, nicht übersetzen
ссылка на ... обязательна Die genannte Bezeichnung und Nummer sind immer anzugeben.
Entered by: Vanessa Kersten
стайки Ställe
стильные штучки stilvolle Kleinigkeiten
стойки с броней (Hoch)Regale mit Rüstung, Panzerung
Entered by: erika rubinstein
сын старшего школьного возраста Sohn im Oberschulalter
салага в соусе Frischling
Entered by: Vanessa Kersten
самопалы bastelte sich Waffen (zusammen)
Entered by: Vanessa Kersten
свидетельствовать свое уважение Hochachtung bekunden
скребли abgeschrubbt
сложиться dass sie eine falsche Meinung darüber haben.../sich ....gebildet haben
Entered by: Sybille
следователь СУ Ermittler
Entered by: Sybille
состоять на учете ist registriert, erfasst
Entered by: Sybille
совязали им подушки Mitgift
Entered by: Christiane Srna
солдатская кость ein Soldat von echtem Schrot und Korn
солонец Leckstein
электрический механизированный инвентарь elektrisch betriebene Geräte | Maschinenwerkzeuge
уроженка ... gebürtig
Entered by: Sybille
т/п АБИ Vermerkschein (-heft, -karte) über Verstöße im Straßenverkehr ABI 1234/5
трудовой отпуск Urlaub
то и вовсе oder (so)gar
Entered by: erika rubinstein
техник-механик Techniker-Mechaniker
Entered by: Alexander Ryshow
тебе вставило не на шутку s.u.
Entered by: Vanessa Kersten
фонд занятости Arbeitslosenversicherung
Entered by: Sybille
что за зверь ...
Entered by: Christiane Srna
четыре десятка скинул sich wie neugeboren fuehlen
Entered by: Vanessa Kersten
р.п. Ort oder Ortschaft
Entered by: Sybille
разбирать заявления Anträg bearbeiten
Entered by: erika rubinstein
разлиться рекой см. ниже
Entered by: Vanessa Kersten
obraztsy ottiskov pechati Muster der Stempelabdrücke
zakrytoe aktsionrnoe obshestvo geschlossene Aktiengesellschaft
К слову пришлось Fiel mir nur so ein.
Entered by: Vanessa Kersten
Крути педали, пока не дали. Hau ab, sonst kriegst du eins auf die Fresse.
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search