The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Russian term German translation
paбoты пo шeф-мoнтaжy и пycкo-нaлaдкe. Montageleitung(sarbeiten) sowie Ahfahr- und Einrichtungsarbeiten
стандартно допустим& standardmaessig zulaessiges Gesamtgewicht
суженные пределы eingeschränkte Grenzwerte
Entered by: Sybille
сталь кислородно-конвертного иили электропечного производства Blasstahl oder Elektroofenstahl
Entered by: Sybille
стеллаж Schienensteg
Entered by: Sybille
стендовую заготовку проводов и кабельных линий Kabel- und Leitungszuschnitt
Entered by: Sybille
сцепные свойства шин Haftfaehigkeit der Reifen
сцепные вагоны Gelenkwagen
связки поворотов Kurvenfolge
система водоразбора Wasserentnahmesystem
Entered by: Jarema
слесар авр Installateur des Instandsetzungsdienstes
следы вскрытия фланцев вал Öffnungsspuren der Flansche der Ritzelwelle
снос передка Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die (abdriftenden) Vorderraeder
сокращения: (ож, ж, с) >>
Entered by: Sybille
справочный размер Referenzmass
сегмент емкости Volumensegment, Segmentbehälter
ящик для инструмента Werkzeugkasten
Entered by: Valery Gusak
угjл мгновенного зрения momentanes Sehfeld
Entered by: Sybille
ударная розетка Stoßrosette
упор-розетка Stoßrosette
шарниры хвостовиков Gelenke der Kupplungsarme
шипы Spikes
шипы с ограненной рабочей частью Spikes mit facettiert geschliffenem Angriffsteil/Angriffselement/Angriffskopf
шкворневая балка Wiegenbalken, Wiegenträger
шевер шевр = A-frame (англ.) = треугольная рама = Dreiecksgestell / Dreiecksrahmen
Entered by: Alexander Ryshow
транспортные агрегаты Förderanlagen
техническая карта Arbeitsablaufplan/Arbeitsablaufkarte
техническое обслуживание устройств железнодорожной автоматики Wartung und Reparatur von Eisenbahnautomatik(-Anlagen)n
тензорные домкраты Spannzylinder
Entered by: Christiane Srna
фазовой пленки Kondenswasserfilm oder sogen. 'Feuchte-Phasen-Film" an der Metalloberfläche
федеральные требования по сертификации föderale Zulassungsanforderunge
хрупкоразрушенные строчки Sprödbruchketten
Entered by: Sybille
хромалюмофосфатная связка Chrom-Aluminium-Phosphat-Bindung
Entered by: Sybille
хорда Kreissehne
Entered by: Sybille
ход головки Kopfhub
Entered by: Vanessa Kersten
ручей Bahn der Walzstraße
Entered by: Sybille
развитая поверхность ausgebildete Oberflaeche
Schrumpfscheibe стяжное кольцо
Entered by: Sybille
ПРЕДПРИЯТИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ТРАНСПОРТА Unternehmen/Betrieb für Spezialfahrzeuge/Nutzfahrzeuge und Spezialtechnik
Отклонение колеи крана Toleranz der Kranspurweite
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search