The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Metallurgy / Casting Translation Glossary

Russian term German translation
Колонна для распыления жидкой стали Flüssigstahl-Sprühstrang
горячее кручение Warmtorsionsprüfung (Warmverdrehversuch)
отслоения Ablösung (von Schichten)
KH по 30 мкм Kunstharz, Schichtdicke 30 μm
с автоэмиссионной пушкой mit Feldemissionsquelle f (El) field emission gun
свеча газопровода Ausbläser/Abluftrohr, (Lüft-)/Abgasrohr(-leitung), Abzugsrohr, Gasableitung
ситовость, ситовина Porosität, Nadelstichporosität
Entered by: skrehl
слив, недолив, недоков Abguß, Fehlguß, Hämmermangel
фракционный состав hier: verschiedener Korngröße
Entered by: Larissa Ershova
ферросплавный газ Gasgemisch aus Ferrolegierungsöfen
рябизна Rauhigkeit
расточка Ausbohren
Entered by: Jarema
Номер плавки товара; Schmelznummer
СТО «НТЦ s.u.
ТН ВЭД ТС 8481806390 s. u.
Типоразмер Typengröße
атмосферный газификатор CO2-Verdampfer
бесцентровотокарной зд. für spitzenloses Präzisions-Rundschleifen
Entered by: Marina Chernyayeva
высокоточной обточки Präzisionsschleifen
вакуумно-дугового переплава. Vakuumlichtbogenumschmelzen
до приемлемых значений akzeptable Werte
индукционная обмазка Induktionsauskleidung
ломопереработка Schrottaufbereitung, Altmetallverwertung
Entered by: Andrej
не подлежат передаче dürfen nicht weitergegeben werden
Entered by: Jarema
особо чистые металлы и сплавы bsonders reine Metalle und Legierungen
Entered by: Andrej
отбраковочное значение Ausschusswert
привязочные размеры, привязки Anbindungsmaße, Anbindung(en)
постпроизводственной информации Informationen aus der Produktion/Herstellung nachgelagerten Phasen
передельная металлургия Stahl- und Walzindustrie
пекококсовая печь Pechkoks bwz. Petrolkoks - Ofen
Ванна кислородного конвертора Bad des Sauerstoffblaskonverters

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search