The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Italian Law (general) Translation Glossary

Russian term Italian translation
al lordo delle ritenute erariali e previdenziali включая налоговые удержания и взносы на социальное страхование
Assumere interessenze, partecipazioni, anche azionarie Общество может участвовать в прибылях, приобретать квоты...
BD CAMERALE ORDINARIA БАНК ДАННЫХ Торгово-промышленной палаты
dichiarare di volersi avvalere delle disposizioni fiscali заявляют о желании воспользоваться фискальными(налоговыми) положениями/постановлениями
il tutto entrostante a terreno distinto nella mappa catastale governativa ряд построек, находящихся на земельном участке, обозначенном в (государственной) кадастровой карте..
iskovye trebovaniju l'istanza
le agevolazioni disposte dalle norme richiamate nel 1 comma della nota II bis льготы, предусмотренные нормами пар.1 примечания II bis
NPI Детская психоневрология
субьектов (qui) Facenti parte
судья надзорной инстанции giudice di legittimità
судебный участок distretto giudiziario
судебный участок dipartimento / distretto giudiziario
срок ознакомления с материалами уголовного дела stabilire il tempo della presa visione dei materiali
следственный корпус reparto inquirente
совет VS. правление consiglio di sorveglianza e consiglio di gestione
уголовное дело возбуждено \"уголовное дело возбуждено\"
ходатайство о приобщении документов istanza di acquisizione dei documenti
хозяйственные общества società commerciali
руководствуясь visti
разъяснено и понятно è stato edotto
obratit'sja s iskom o presentare istanza per ottenere che
Officina C.V. Государственный полиграфический институт и монетный двор
podlezhashchij otkloneniju/udovletvoreniju La Corte accoglie.. La Corte rigetta
prav trebovanija credito
Rilasciato in esenzione per 13) ART. 13 26/10/1972 N. 642 - L. 184/1983 Выдана с освобождением оплаты налога...
Entered by: Marishka
scritto su facciate dodici e parte tredicesima di quattro fogli написанный на 12 страницах и неполной 13-ой, составляющих 4 листа
ukazat' decidere, dichiarare, stabilire determinare
versare l’eventuale maggior importo di I.V.A conseguente all’emissione заплатить возможно больший размер НДС согласно выставленной дебет- ноте
vyvod suda Conclusione della corte
zajavlenie o fal'sifikacii dokazatel'stvo denuncia di inquinamento delle prove
ПРАВОУСТАНАВЛИВАЮЩИЙ ДОКУМЕНТ Documento di attestazione
По месту требования per gli usi consentiti dalla legge
Порiчансьka paда Consiglio comunale di Porichya
О порядке проведения конкурсов см. Методические рекомендации МДС. Modalità di effettuazione dei concorsi, vedere Suggerimenti di natura metodologica del MDS
О порядке проведения конкурсов см. Методические рекомендации МДС. Per la procedura di svolgimento del concorso cfr. Suggerimenti metodologici MDS.
Смехуновский сельсовет Consiglio comunale di Smekhunov (Smechunov)
Entered by: Annalisa Derossi
Советник управления ЗАГС Consulente dell’ufficio...
Территориальное управление административного района Amministrazione territoriale della regione/del distretto
Entered by: Anastasia La Fata
УЛЛР (управление лицензионно-разрешительной работы) UVA (Ufficio Valutazione e Autorizzazione) del Ministero dell\'Interno della Russia
Ходатайство об отводе судьи l'istanza respinta dal giudice
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search