The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

Russian term Italian translation
Так сжимает горлышко Stringe così il collo (della bottiglia) per far diventare più stretto.
Entered by: Marishka
Чернозёмовый terra nera
старший помощник младшего дворника vicesostituto portiere
сколоведенье organizzazione e gestione della scuola
со времён Dai tempi...
секретарь учебной части segretario didattico
экономика народного образования economia dell\'istruzione
температура воды и воздуха у отметки 28ºC La temperatura dell'acqua e dell'aria si mantiene stabile sui 28°
рубит под самый корень stroncare sul nascere
obsnova't sja stabilirsi
Entered by: Marishka
raznocinec raznoc^inec
Samounictozenije autodistruzione
Trietiego Otdielenija Terzo reparto
VII,X,XI,XVI века (del) settimo, decimo, undicesimo, sedicesimo secolo. (del) VII, X, XI, XVI secolo
Как хорошо играет музыкант! Suona proprio bene il musicista!
Концертмейстерство concertazione (e direzione d\'orchestra)
Концертмейстерский класс laboratorio di concertazione
Ох уж эти итальянцы! Ma guarda te \'sti italiani!
Entered by: Tatyana Yaroshenko
Орден «Знак Почёта» Ordine del distintivo d'onore
Народное творчество Arte popolare
Я хочу встретить старость с тобой Voglio invecchiare con te
вычислительная техника и TCO attrezzature didattiche tecniche ed informatiche
выпоить кому-л. чего-л. far bere, far tracannare, far scolare (a seconda del contesto) in gran quantità
группа продленного дня gruppo a tempo prolungato
делать незабываемым местом отдыха Le spiagge fanno delle Barbados un luogo di villeggiatura indimenticabile
истомить вконец sfinire
краеведение и туристическая работа storia naturale regionale e turismo
ко времени All'epoca
методика этики и преподавания семейной жизни metodologia dell\'etica e dell\'insegnamento sulla vita familiare
методика воспитательной работы metodologia del lavoro educativo
нагрудный академический знак distintivo accademico
Entered by: Cora Annoni
неупиваемая чаша calice inesauribile
Entered by: Tatyana Yaroshenko
основы культуры речи elementi di cultura della comunicazione verbale
Entered by: missdutch
пиар-усилия, oбъект интенсивного пиара campagne pubblicitarie (massicce), macchina mediatica
порскнуть schizzare via
Entered by: Tiziana Dandoli
подобралась дружная ватага si è formato un gruppo ben affiatato
полно тебе цедить-то!... Smettila di parlare tra i denti! / Parla chiaro! / Non menare il can per l'aia!
перхач tossicchiolo
Издательская колонка colophon
Инструментоведение Organologia
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search