The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Spanish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Russian term Spanish translation
От воров не убережешься… Lo que tenga que pasar pasará
Откроешь дверь - шумно, закроешь дверь - душно Nunca llueve a gusto de todos
Ни у кого из нас не выпало ни одного седого волоса No obstante, ninguno de nosotros sufrió daño alguno.
Созидающая сила fuerza creadora
Хуже нет, чем ждать или догонять La espera desespera
как черт от креста, бежит от света huye de la luz como el diablo de la cruz
Враги могут убить меня, но оскорбить – не в состоянии Mis enemigos pueden matarme pero no son capaces de ofenderme

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search