The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Spanish Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Russian term		Spanish translation
условия отпуска		condiciones de venta/ distribución
раскачкa		el envasado de gas
Нефтяные скважины с небольшим дебитом		Pozos de petróleo de producción pequeña
Ресивер воздуха КиА		receptor de aire comprimido (equipo de medida y control)
Структурно-поисковой бурение		perforación de pozos exploratorios para petróleo y/o gas	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Система поддержания пластового давления		El sistema de mantenimiento de la presión del yacimiento
Теплотворная способность переработки нефти		Capacidad calorífica de la refinación del petroleo
Уплотнение сейсмики		compactación sísmica
Шнекоцентробежный насос		Bomba Centrifuga Helicoidal
втулочно-роликовая цепь		cadena de casquillos y rodillos
гидропескоструйная перфорация		Perforación mediante la inyección a presión de agua con arena
доразведка		exploración adicional
кубы- окислители		cubas de aireación
нефтеотдача		tasa de recuperación de petróleo	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
отбортованная площадка		zona bordeada
призабойная зона		zona del fondo del pozo
по линии некондиции		cinta transportadora de desechos
подфакельный		Estudios de dispersión de penachos / penacho fuera del sitio
Газопоршневая генерационная установка		generador de émbolo a gas