This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Serbian to English Law (general) Translation Glossary

Serbian term English translation
samostalno vršenje roditeljskog prava a single /sole custody
shodna primena/shodno accordingly
skracenica Str.Pov. strictly confidential
skrivljeno izvršena radnja culpably committed act
slobodno bracno stanje Free marital status
Entered by: Goran Tasic
službena lica officials
Sluzba za pravne i kadrovske poslove legal and human resources department
sluzbeni list The Official Gazette
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
staleško pravo rules of professional conduct
stanje ponovnog rešavanja (returning of the case for) repeated proceeding
Starost sudskog predmeta age/staleness of the (court) case
stečajna masa bankruptcy estate
stečeno pravo acquired rights
stručna služba The Administrative and Professional Service
subjekat kontrole subject of control (supervision)
Subjekt Participant
Subjekt prava Legal subject
sudeća/nesudeća materija trial cases/non-trial cases
sudija porotnik lay judge
sudski pomoćnik Judicial Assistant
Sudski postupak o podeli imovine property division (court) proceedings
sudski rešeni predmeti court\'s decided/disposed cases
sudski spis, pociniti krivicno djelo ratni zlocin judical document; to commit (criminal offence of) war crime
Entered by: Natasa Grubor
teška krađa grand larceny
Težak oblik razbojničke krađe Aggravated robbery
tekući broj registry number
Entered by: Milena Chkripeska
teret na nepokretnosti real estate encumbrance
Entered by: Lillian Popmijatov
teretni list charge deed
The defendant has been served. Tuženoj strani/Optuženom je uručeno (rešenje/poziv/šta već).
Entered by: Nebojša Mihaljević
trasolog expert witness in traceology
trećetuženi third party defendant
tuženi prvog reda Defendant 1
Entered by: Lillian Popmijatov
tužilac, tužba (u upravnom sporu) plaintiff/claim
u istražnom postupku, zamolnim putem ispitan pred sudijom during the investigation procedure, he was questioned before a/the judge through a letter rogatory
Entered by: Lillian Popmijatov
u naturi in kind
u ostavljenom roku within the given deadline
u uračunljivom stanju of sound mind
ugovorena dokumenta contract(ual) documents
ulaz i izlaz dokumenata received and sent documents/correspondence
unutrašnjeg uzbunjivanja internal whistleblowing
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search