The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Serbian to English Media / Multimedia Translation Glossary

Serbian term English translation
antrfile sidebar
igračkoteka Toy library
izboriti se za nesto fight for sth
izdvajanja za javni servis designated for public broadcasting
javno dobro for the use of resources in public ownership
košuljica daily broadcasting schedule/log
kolažni program infotainment
Kupovina oglasnog prostora purchase of advertising space
majstorska škola zanata Masterclasses in TV production
Mikseta sa uzvučenjem Mixing console with PA system
Entered by: Ivan Vatovic
Način vođenja Instructions for keeping the register of foreign media bureaux and foreign media correspondents
natezanje haggling
odloženi prenos broadcast delay
Odustajanje (od sredstava) renouncing [from accepting] the funding / the grant
oprema teksta accompanying content
pastorče stepchild
Podilaziti pander, pamper, appease
pokrivalica clip / video / video clip
pokrivanje/pokrivalica cover shot/cover footage
Porivi instincts, impulses, compulsions
pravno-tehnička redakcija legal and technical revision
Predlog teksta draft
Prelazak transfer
prenormiranja over-regulation
prijava press charges
prilog feature (feature story)
protokolarna poseta protocolary visit
Entered by: Daniela Slankamenac
prva ruka writer of first draft
regler fader, sound slider, slider (sound) control, slide potentiometer
reportažna kola OB van
reprizni program reruns
sinhron Sync
statistika čitanosti readership statistic
Uniformna/uniforman uniform
usaglasiti odluku agree on a decision
uslovljenost mutual dependency
verifikacija tiraža audit of circulation
veze references
Одговорни уредник editor in charge
право располагања right of disposition
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search