The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Serbian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Serbian term English translation
"Ko se s tricama meša, svinje ga pojedu." "If you lie down with dogs, you'll rise with fleas."
Bog bi vam dobrim vratio God would reward you
Entered by: Cedomir Pusica
bolje spreciti nego leciti Better safe than sorry
bube u glavi a bee in one’s bonnet
damari ce pulsirati [to] get the blood racing
Dame biraju! Ladies' choice
Entered by: Aleksandar Skobic
Dobar konj ima stotinu mana, a rdjav samo jednu A good horse has many faults; a bad one has hardly any.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
gaziti preko leseva to stop at nothing
hajducija brigandage/strong-arm tactics
knjizevni pravci literary movements
Komplot pile (of waste)
Entered by: sofijana
nastavno proučavanje educational study (of)
nekome je život majka, a nekome maćeha life to one is mother, to another is stepmother
Nervatura veining
Entered by: Elio Verbanac
predanje tradition/transmission
rezime summary
snohačenje snokhachestvo
Svako je kovač svoje sreće Every man is the architect of his own fortune
svih ozaloscenih radost Joy of All Who Sorrow
zbegovi refugee exodus
zdravi bili pa videli wait and see
Entered by: Cedomir Pusica
Није срце да се има, већ је срце да се дели свима A heart is for sharing, not safe keeping

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search