The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term Dutch translation
Año Reg. No. Año Registración Número
Entered by: Elma de Jong
brigada provincial extranjería y documentación provinciale vreemdelingen- en legitimatiedienst
certificado del acta de nacimiento Geboortebewijs
Entered by: Robert Rietvelt
Certificado Impartición de curso Verklaring van aanbieder cursus
Entered by: Jorim De Clercq
Certifico: que al parecer es autentica del funcionario de este documento. Waarvan akte: dat ze overeenstemt met die van de ambtenaar die dit...
Clase (notaría, alcaldía, corregiduría, etc.) instantie
comisaría commissariaat
Concuerda con su matriz,... Komt overeen met het origineel, met het nummer...
Concurren por sí, en uso de dus propios derechos. handelen in eigen naam en voor eigen rekening
corregiduría vredegerecht
dar entera fé y credito rechtsgeldig/waarvan akte
del mismo correspondiente a --- hiervan overeenkomstig
Dirección General del Registro del Estado Civil Algemeen Bestuur van de Burgerlijke Stand
documento presentado - Antecedente voorgelegd document - bewijs
faltas absentie/verzuim
gerencia de operaciones directie Productie
hogar huisvrouw (hier)
intendencia administratieve instantie op provinciaal niveau
juez del registro civil rechter van de burgerlijke stand
Leída por mi el notario, esta escritura a los contrayentes y testigos... Deze akte wordt door mij, de notaris, voorgelezen aan de partijen en de getuigen
Ley personal De wetgeving van het land van afkomst
módulos constitutivos de modules [waaruit het PCPI] bestaat
municipalidad distrital districtsgemeente
Municipio de Inscriptiones Gemeente waar de inschrijvingen plaatsvinden
Notaría primera Eerste notariskantoor van het district
Que consultados los ficheros de este departamento, sobre X, obra la siguiente.. Na raadpleging van de bestanden van deze afdeling, inzake X, is de volgende documentatie in bezit
quienes no se encuentran comprendidos en ninguna de las incapacidades previstas zij die zich niet herkennen in geen enkele handelingsonbekwaamdheid/ zie hieronder
reconociendose ambos otorgantes elkaar wederzijds erkennen als comparant met wettelijke bevoegdheid
Registro Central de Penados y Rebeldes Centraal Strafregister
registro de firma[s] handtekeningenregister
se ha practicado el asiento (De gemeente waarin) de aangifte van geboorte heeft plaatsgevonden
Secretari Acctal. de este Ayuntamiento Secretaris ad interim/De waarnemend secretaris van deze gemeente
subinscripción aantekening, kanttekening, aanvullende inschrijving
surtir los mismos efectos hetzelfde effect hebben
tenido a la vista heeft gezien/onder ogen heeft gehad
tomo del libro boekdeel
Y para que conste, a petición del interesado, para su presentación ante... Waarvan akte, op verzoek van de belanghebbende,

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search