The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Dutch translation
en el goce de sus deberes y derechos civiles y politicos gebruikmaken van zijn burgerrecht en plicht en van zijn burgerschapsrechten
Utilidad o Perdida de Operación Opbrengst of verlies
"Contrato de señal y arras" Voorlopig koopcontract
(causar) ejecutoria definitieve uitspraak
(numero) celular mobiele telefoonnummer
Entered by: Maria Rosich Andreu
... en mi protocolo corriente de instrumentos.... krachtens de middelen ter mijner beschikking
...y verificada la entrega de la posesión jurídica conforme la ley. ...en de levering van het juridisch eigendom overeenkomstig de wet plaatsgevonden heeft
Entered by: Stieneke Hulshof
A efectos particulares Voor privégebruik
a flor de piel puur
a los fines siguientes te dien einde
acta de manifestaciones beëdigde verklaring
actividades urbanísticas y turísticas activiteiten op het gebied van ruimtelijke ordening en toerisme
arras penitenciales waarborgsom
aval a primer requerimiento garantie op eerste verzoek
árbitro arbitrador arbiter ex aequo et bono
Entered by: Jorim De Clercq
beneficios de orden, excusión y división winst op order, uitwinning en deling
boedelvolmacht poder para la liquidación de los bienes
C. de P.C. (Código de Procedimiento Civil) Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Be: Gerechtelijk wetboek)
Entered by: Frederik Hostens
celebrando audiencias en sus atribuciones Civiles zie onder
CIF - "Cédula de Indentificación Fiscal" FIN - "Fiscaal Identificatienummer"
clientes remitidos aangebrachte klanten
colocar en falta de guarda rangschikken/plaatsen/rubriceren onder gebrek aan toezicht
concuerda con su matriz stemt overeen met het origineel
confrontado por vergeleken/gecontroleerd/geverifieerd door
Contrato de agente colaborador vaste commissionair
Contrato de reserva (koop)contract met aanbetaling
DADA Y FIRMADA ALDUS OPGEMAAKT EN GETEKEND
DCTO decreto
Entered by: Jorim De Clercq
de cuando menso minimum
Entered by: Bea Geenen
de cuyas observaciones se levanto el acta de lugar, la Magistrado se reservo el van wiens bevindingen xx is opgemaakt
de generales que constan, personalia die vermeld staan/vaststaan
de la vigencia y suficiencia de los cargos geldigheid en toereikendheid van de functies
derechos arancelarios douanerechten
deslizamiento monetario waardevermindering
Documentación acreditativa Accreditatie documenten
el documento se expide en papel común para demostrar parentesco de conformidad c het document wordt uitgegeven op standaardpapier (en) om verwantschap aan te tonen,
el encabezado het hoofd
el Registro General de Personal het algemeen personeelsregister
elevar a instrumento público & Junta Universal laten verlijden / laten passeren
en existencia bestaande
Entered by: Kira Laudy
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search