The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Law (general) Translation Glossary

Spanish term Dutch translation
para su unión al Rollo de su razón y remisión al Juzgado de procedencia Ter voeging aan de processtukken en remissie aan de Rechtbank van herkomst
S.Sª u edelachtbare/ Su Señoría
"en tiempo y forma" Tijdig en op correcte wijze
a pesar de haberle puesto de presente lo establecido ondanks het feit dat hij op de hoogte werd gesteld van de bepalingen van...
a titulo enunciativo (worden vermeld) als voorbeeld
Entered by: Bea Geenen
Ab. XXX, Esp. Fiscal advocaat XXX, specialist, Procureur
acusación popular civiele niet-benadeelde aanklager
Entered by: Bea Geenen
acusacion particular = acusador privado - particuliere aanklager (van Dale)
administrador solidario zelfstandig bevoegd bestuurder
Entered by: Jorim De Clercq
afkorting D.H.L. onvertaald laten
Anotación al margen de determinada hipoteca de la subrogación en favor de Kanttekening bij de betreffende hypotheek in geval van overdracht van rechten ten gunste van..
aparece registrada en el asiento relativo a wordt vermeld in de anotatie met betrekking tot
aparecen en el dia de la fecha y en la hoja padronal que se indica Aparecen= vemeld staan
apoderado judicial Wettelijke vertegenwoordiger
Así por esta mi Sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporació Dit is mijn uitspraak, waarvan een afschrift aan het dossier dient te worden toegevoegd
Entered by: Hans Geluk
atestado unido a autos procesverbaal toegevoegd aan de processtukken
Entered by: Jorim De Clercq
auto a diligenciar vonnis/gerechtelijke beslissing uitvoeren
autocontratación (de bevoegdheid om) als wederpartij van zichzelf op te treden
“dan plena fe y testimonio en razon de que le consta personalmente hij/zij er persoonlijk zeker van is/ van overtuigd is/ervan weet.
bajo dirección letrada onder juridische begeleiding
Brigada Provincial Politiedienst van de provincie X
causa ejecutoria gerechtelijke uitspraak
Cámara Civil Comercial y de Trabajo Kamer van Koophandel en Nijverheid
Cámara de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo Federal Hof van beroep voor de regeling van geschillen op federaal niveau
Centro de Conciliación Bemiddelingscentrum
certificación notarial de las firmas legalisatie van de handtekeningen
circ. ringweg
Comisión Rogatoria rogatoire commissie
Entered by: Jorim De Clercq
como mejor proceda en Derecho het recht moet zijn beloop hebben
comuniquese a los Registros Civiles correspondientes a los efectos registrales o kenbaar maken aan register burg. stand
comunitario communautaire regeling
con archivo de las actuaciones met archivering van de rechtshandelingen
con lo que su haber queda pagado waarmee zijn schuld afbetaald is
Concejo Provincial de San Roman Provincieraad van San Roman
Entered by: Frederik Bossee
Conclúyase conforme a derecho la pieza de responsabilidad civil In overeenstemming met het recht is hiermee ook de wettelijke aansprakelijkheid afgehandeld
Concurso real meerdaadse samenloop (concursus realis)
Consejo de Vigilancia Raad van Toezicht
Entered by: Jorim De Clercq
conseller de O.P.U. minister van Openbare Werken
contraer matrimonio in het huwelijk te treden
cuerpo cierto ad corpus
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search