The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Linguistics Translation Glossary

Spanish term Dutch translation
a medias middelmatig
Entered by: Elma de Jong
intempestivos godvergeten, onherbergzame
la cobertura del documental de uitzending van de documentaire
Entered by: Stieneke Hulshof
la flexibilidad limitada para nominas Beperkte flexibiliteit voor lonen
Legislativo chino, het Chinese Nationaal Volkscongres
quitar de por medio uit de weg ruimen/uitschakelen
reflotar er weer bovenop komen, herstellen
romper el huevo de la serpiente de doos van Pandora (kan) openen
títulos de crédito schuldvorderingen
a cátedra voor een leerstoel
a cuenta de que waarom zou ik...
a esta parte tot heden-tijd/ tot deze deel
a la carrera por el paso de verdad die ernaar streeft de echte oversteek te maken
A la vejez viruelas. en dat op die leeftijd/dat is mosterd na de maaltijd
A lo que vamos. Wat wij willen of wat ons intereseert, wat echt belangrijk is
a los porrazos aan de klappen
a ponchazos met beperkte middelen
abordar aanpakken
AILLA Archive of the Indigenous Languages of Latin America
alianzas y contralianzas enigheid en onenigheid [alleen in deze context]
allí eran daar waren er al te veel
Amada prenda querida Lieve schattebout van me
anticipo voorproefje
aparente igualitarismo schijnbaar
Entered by: Marjon Pijl
arma blanca blank wapen, steekwapen
arte rupestre grotkunst/rotskunst
Entered by: Ellen Klabbers
asoma un poco even te zien
Entered by: Elma de Jong
asomar la cabeze van zich laten horen
ave / pájaro grote / kleine vogel
Entered by: Elma de Jong
¡No deshaga usted la maleta todavía! Pak uw koffer nog niet uit!
¡So animal! zie hieronder
Entered by: Marjon Pijl
¿ A santo de qué...................? Waarom [keek je] in hemelsnaam/in vredesnaam zo
¿Y cómo le han puesto? Hoe hebben ze haar genoemd?
bajos zoom
barras bravas \'barras bravas\'
bartola nietsdoen, luieren
Bij een autosnelheid van... A una velocidad del vehículo de....
Entered by: Bea Geenen
bombitas cargadas en la canilla Waterballonnen gevuld in de kraan
bosón de Higgs Higgs-boson, Higgsdeeltje
bote oppotten (sparen)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search