The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Military / Defense Translation Glossary

Spanish term Dutch translation
"a paso de carga" sneltreinvaart
"descarapeladas" afbladderende
"han jalonado el camino" (de doden) liggen als mijlpalen langs de weg
"la falta de aprecio de la táctica guerrillera" Het ontbreken van guerrillatactiek
"un cifrado en clave de 65 grupos" een gecodeerde tekst van 65 groepen
"vamos, vamos, aquí se ven los machos." "Kijk, kijk, dat zijn echte mannen" (spottend bedoeld)
(el que se alegró ya es) polvo miserable (is al) een hoopje stof (geworden)
a la porteña volgens de inwoners van Buenos Aires
ahora inexistentes die er nu niet meer zijn/ waar nu geen sprake meer van is
capturado a la guerrilla op de guerrilla veroverd/ buitgemaakt op de guerrilla
dispositivo de seguridad veiligheidsmaatregelen
El brulote weerwoord
Entered by: Bea Geenen
la dirección del movimiento de leiders van de beweging
libros de clave boekjes met coderingssleutels
los más parias outcast
Me están mirando más allá de mí misma Ze zoeken méér achter me dan wat er in feite is/bestaat.
me marcó para toda mi vida heeft een stempel gedrukt op mijn verdere leven
memorias tardías para fabricar disculpas van herinneringen achteraf om zich zo vrij te pleiten/
nada pide a las hazañas del Che die in niets onderdeed bij de wapenfeiten/heldendaden/ van Che
no dejaba asomar la cabeza a nadie en liet zich niet meer zien (zie onder)
no hay ambiente con het is niet uit te houden/er hangt een nare stemming/rotstemming/rotsfeer
Parte último ratifica encontrarse nuestro poder 500 Laatste bericht bevestigt 500 bij ons onder controle
periodistas allegados a la CIA journalisten aangesloten bij de CIA
pidiendo con mucho detalle que no utilice los contactos espontáneos vraagt hij opnieuw/nogmaals/ met veel nadruk of hij/zij/ geen gebruik wil maken van deze toevallige contacten.
que al mando de la mayor parte de la columna se dirija a tomar contacto die aan het hoofd staat van het grootste deel van colonnne zich begeeft
rey del condumio rantsoenkoning
se largó este tiempo de porquería zin hieronder
se muestran como relicario tonen de reliekhouder met stukjes haar of enz.
señala un pizarrón wijst naar een schoolbord
todas las variantes del absurdo met daartussen de meest absurde varianten
todo lo que pasaba frente a ellos alles wat zich voor hun afspeelde
un agujero tierno pijnlijke leegte achterlaten
voces amigas de stem van vrienden

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search