The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term Dutch translation
a puro pulso louter/zuiver op eigen kracht
al pie de la vaca al doende leren
arcifinia natuurlijke (grens)
arrasador /a overweldigend
botella facetada geslepen of fijngeslepen fles
cachacos Bogotanen
cama de viento hangmat
cambalaches rommel
celestes Keizers
Entered by: Bea Geenen
chorros ....... dubles nichten, homo's, mietjes
corregimiento / corregidura het gebied bestuurd door een corregidor
el taladrero boormeester, boorspecialist
escalafon rang
Estado de sitio riguroso. medogenloze, barbaarse, wrede staat van beleg
gaceta literaria literaire gazette
garitos louche tenten
intempestivo braakliggend (hier)
Entered by: Bea Geenen
manoseaos besmet of opgevrijd/geprikkeld/opgegeild
Otras Inquisiciones De cultus van het boek
oxoniense uit oxford
panoptico alom zichtbaar
páramo mental geestelijke woestenij of leegte
piedracielistas Latijns-Amerikaanse Piedracielistas
pipiriguante protserigheid
Entered by: Maria Rosich Andreu
por intercia uit futloosheid/lamlendigheid
Entered by: Maria Rosich Andreu
prima noche praskozorje
rebatina drukte
rechazar a bala zich verweren met een geweer
seismesino zesmaadndskindje
sin encomendarnos a nadie onbedachtzaam, onbezonnen
tremedal moerasgebied
trozos del ser y los trae hacia dentro stukjes van het bestaan die we in ons opnemen
Entered by: Bea Geenen
un fiambre sin salvacion ouwe koek
Un petate de corroncho con un chinchorro de pita. een slome vent van niks met een gemummificeerde lul/ piemel
Una suerte mas envidiada que envidiable. niet zozeer een buitenkans om jaloers op te zijn maar wel een die (de persoon) niet wordt gegund.
vedar a los mortales waar geen sterveling mag/kan komen
y ya ves tú en je weet waar dat toe leidde,

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search